Ir para o Conteúdo 1 Ir para a Página Inicial 2 Ir para o menu de Navegação 3 Ir para a Busca 4 Ir para o Mapa do site 5
Abrir menu principal de navegação
Ministério da Cultura
Termos mais buscados
  • Desenrola Brasil
  • assinatura
  • mei
  • imposto de renda
  • cnh
Termos mais buscados
  • Desenrola Brasil
  • assinatura
  • mei
  • Acesso à Informação
    • Institucional
      • Apresentação
      • Biografia da Ministra da Cultura
      • Organograma
      • Competências
      • Quem é Quem
      • Perfil Profissional
      • Agenda de Autoridades
      • Escritórios Estaduais
      • Órgãos colegiados
      • Atos Normativos
      • Base jurídica
      • Horário de Atendimento
    • Ações e Programas
      • Ações e Programas
      • Governança
      • Carta de Serviço
      • Apoio a projetos incentivados
      • Programas Financiados pelo FAT
    • Participação Social
      • Ouvidoria
      • Conselhos e Órgãos Colegiados
      • Conferências
      • Editais de Chamamento Público
      • Audiências e Consultas Públicas
    • Auditorias
      • Prestação de Contas
      • Plano Anual de Atividades de Auditoria Interna (PAINT)
      • Relatório Anual de Atividades de Auditoria Interna (RAINT)
      • Relatórios da CGU
      • Rol de Responsáveis
      • Abordagens, recomendações e determinações dos órgãos de controle
      • Ações de supervisão, controle e correição
    • Convênios e Transferências
    • Receitas e Despesas
    • Licitações e Contratos
      • Contratos
      • Licitações
      • Atas de Registro de Preços
      • Planos de Contratações Anuais
      • TEDs
      • Acordos de Cooperação
      • Acordos de Adesão
      • Instrumentos Internacionais
      • Protocolos de intenção
    • Sanções Administrativas
    • Dados abertos
    • Informações Classificadas
    • Serviço de Informação ao Cidadão (SIC)
    • Transparência
    • Transparência e Prestação de Contas
    • Perguntas Frequentes
      • 6ª Teia Nacional – Pontos de Cultura pela Justiça Climática
      • MICBR+Ibero-América 2025
      • Plano Nacional de Cultura
      • Retomada Cultural RS
      • Lei Rouanet
      • Mapas Culturais
      • Sistema Nacional de Cultura (SNC)
      • Programa de Intercâmbio Cultural
      • Territórios da Cultura
      • Programa Nacional dos Comitês de Cultura (PNCC)
      • Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura
      • Lei Paulo Gustavo (LPG)
      • 4ª Conferência Nacional de Cultura
      • MICBR 2023
      • Edital Escolas Livres de Formação em Arte e Cultura
      • Prêmio Pontos de Leitura 2023
      • Agentes Territoriais de Cultura 2024
      • Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas
      • Corregedoria
      • Plano Nacional do Livro e Leitura
      • Mapa dos Eventos Literários
      • Processo Eleitoral e Reestruturação do CNPC
    • Privacidade e ´´Proteção de Dados
    • Servidores
  • Assuntos
    • Notícias - Defeso Eleitoral
    • Tela Brasil
    • CultBR
    • Mapa da Cultura
    • Ações, Programas e Políticas
      • Lei Rouanet
      • Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura
      • Lei Paulo Gustavo
      • Conselho Nacional de Política Cultural
      • Comissão Intergestores Tripartite do Sistema Nacional de Cultura
      • Ações Internacionais
      • Bibliotecas do Programa Minha Casa Minha Vida
      • SNIIC
      • Escolas Livres de Formação em Arte e Cultura
      • Sistema Nacional de Cultura
      • Programa Territórios da Cultura
      • Brasil Criativo
      • Agentes Culturais Democráticos
      • Programa Nacional dos Comitês de Cultura
      • Mercado das Indústrias Criativas
      • Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas
      • Plano Nacional do Livro e Leitura
      • Mapa dos Eventos Literários do Brasil
      • Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles
      • Cinemateca Brasileira
      • 4ª Conferência Nacional de Cultura
      • Vale Cultura
      • Capanema
      • Plano Nacional de Cultura
      • Centro Técnico Audiovisual
      • Política Nacional de Cultura Viva
    • Prestação de Contas de Políticas Culturais
    • Editais
      • Editais abertos
      • Editais em andamento
      • Editais encerrados
      • Editais SAV - 31 anos
      • Outras oportunidades
      • Anos anteriores
    • Formação
      • Escult
      • Escolas Livres de Formação em Arte e Cultura
      • Agentes Culturais Democráticos
    • Publicações - Defeso
      • Guia de Adesão à RNAA
      • Cartilha Parlamentar 2026
      • Game é Cultura - Relatório Final
    • Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura
      • Painel de Dados
      • DOCUMENTOS
      • MODELOS DE EDITAIS
      • IMAGENS
    • Lei Rouanet
      • GRAFICOS
      • DOCUMENTOS
    • Plano Nacional de Cultura
      • Legislação
    • Lei Paulo Gustavo
      • Gestores de Cultura
      • Fazedores de Cultura
      • Cidadão
      • logos
      • Legislação
    • SNIIC
      • I Seminário de Avaliação de Resultados da Política Nacional Aldir Blanc
      • I Seminário de Avaliação de Resultados da Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura - Painelistas
      • Acervos
      • Arquivos SNIIC
      • Histórico
      • Fotos de painelistas_I Seminário Aldir
      • Datathon
    • CNPC
    • PNCC
      • Mapas Agentes Territoriais de Cultura
    • Ações Internacionais
      • Seminário Internacional Cultura e Mudança do Clima
      • Culture Climate
      • BRICS
      • Cultura no G20
    • SNC
      • IMAGENS
    • CIT/SNC
      • Legislação
      • O que é
      • Documentos
      • Contato
      • Calendário
      • Quem é Quem
      • Arquivos
    • OMC
    • Mapas Culturais
    • Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas (SNBP)
      • Legislação
      • Publicações
      • Teste01
    • Plano Nacional do Livro e Leitura (PNLL)
    • Programa Escolas Livres
    • Mapa dos Eventos Literários
      • Mapa
    • Cultura no Novo PAC
      • TEXTOS
      • DOCUMENTOS
      • IMAGENS
    • Agentes Culturais Democráticos
    • Bibliotecas do Programa Minha Casa Minha Vida
      • Documentos
    • MICBR
    • 4ª Conferência Nacional de Cultura
      • Notícias
    • Retomada Cultural RS
    • Revista Pihhy
      • 12ª Edição
      • 11ª Edição
      • 10ª Edição
      • 9ª Edição
      • 8ª Edição
      • 7ª Edição
      • 6ª Edição
      • 5ª Edição
      • 4ª Edição
      • 3ª Edição
      • 2ª Edição
      • 1ª Edição
    • Cinema do Brasil
    • Capanema
    • Biblioteca Demonstrativa
      • Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles (BDB)
      • Fotos
    • Brasil Criativo
    • Cinemateca
    • Vale-Cultura
  • Canais de Atendimento
    • Ouvidoria
    • Serviço de Informação ao Cidadão (SIC)
    • Peticionamento Eletrônico
    • Protocolo GOV.BR
    • Protocolo Integrado
    • Carta de Serviços
    • Fale Conosco
  • Centrais de Conteúdo
    • Sala de Imprensa
      • Avisos de pauta - defeso
      • Notas - defeso
      • Contatos
    • Central de Painéis
      • Sistema Nacional de Cultura
      • Salic
      • Política Naciona Aldir Blanc
      • Vale Cultura
      • PNLL
      • Mapa dos Eventos Literários do Brasil
      • Monitora MinC
      • Painel de Dados SNIIC
      • Territórios da Cultura
      • Monitora MinC
      • Mapa de Investimentos MinC
      • MinC nos Estados
    • Arquivo Web
  • Entidades Vinculadas
    • Agência Nacional do Cinema - Ancine
    • Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - Iphan
    • Instituto Brasileiro de Museus - Ibram
    • Fundação Biblioteca Nacional - FBN
    • Fundação Casa de Rui Barbosa - FCRB
    • Fundação Cultural Palmares - FCP
    • Fundação Nacional de Artes - Funarte
  • Composição
    • Gabinete da Ministra
    • Secretaria-Executiva
    • Secretaria de Articulação Federativa e Comitês de Cultura
    • Secretaria de Cidadania e Diversidade Cultural
    • Secretaria de Direitos Autorais e Intelectuais
    • Secretaria de Economia Criativa
    • Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura
    • Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura
    • Secretaria do Audiovisual
  • GOV.BR
    • Serviços
      • Buscar serviços por
        • Categorias
        • Órgãos
        • Estados
      • Serviços por público alvo
        • Cidadãos
        • Empresas
        • Órgãos e Entidades Públicas
        • Demais segmentos (ONGs, organizações sociais, etc)
        • Servidor Público
    • Temas em Destaque
      • Orçamento Nacional
      • Redes de Atendimento da Administração Pública Federal
      • Proteção de Dados Pessoais
      • Serviços para Imigrantes
      • Política e Orçamento Educacionais
      • Educação Profissional e Tecnológica
      • Educação Profissional para Jovens e Adultos
      • Trabalho e Emprego
      • Serviços para Pessoas com Deficiência
      • Combate à Discriminação Racial
      • Política de Proteção Social
      • Política para Mulheres
      • Saúde Reprodutiva da Mulher
      • Cuidados na Primeira Infância
      • Habitação Popular
      • Controle de Poluição e Resíduos Sólidos
    • Notícias
    • Galeria de Aplicativos
    • Acompanhe o Planalto
    • Navegação
      • Acessibilidade
      • Mapa do Site
      • Termo de Uso e Aviso de Privacidade
    • Consultar minhas solicitações
    • Órgãos do Governo
    • Por dentro do Gov.br
      • Dúvidas Frequentes em relação ao Portal gov.br
      • Dúvidas Frequentes da conta gov.br
      • Ajuda para Navegar o Portal
      • Conheça os elementos do Portal
      • Política de e-participação
      • Termos de Uso
      • Governo Digital
      • Guia de Edição de Serviços do Portal Gov.br
    • Canais do Executivo Federal
    • Dados da Administração Pública Federal
      • Dados Abertos
      • Painel Estatístico de Pessoal
      • Painel de Compras da Administração Pública Federal
      • Acesso à Informação
    • Empresas e Negócios
Links Úteis
  • Galeria de Aplicativos
  • Participe
  • Galeria de Aplicativos
  • Participe
Redes sociais
  • Twitter
  • YouTube
  • Facebook
  • Flickr
  • Instagram
  • TikTok
Você está aqui: Página Inicial Assuntos Revista Pihhy 1ª Edição Tradução: My grandmother was lassoed - Naine Terena

Tradução: My grandmother was lassoed - Naine Terena

Info
Logo Revista Pihhy
Naine Terena


My grandmother was lassoed

Naine Terena

(Originally published as part of the digital exhibition of the Cultures of Anti-Racism in Latin America project - University of Manchester - Arts and Humanities Research Council)

Some narratives have become so naturalised in Brazil that we hardly notice the racial and gender violence they carry. "My grandmother was lassoed" is one of those phrases that are reproduced in everyday life without any recognition of the historical aggression experienced by Indigenous people in the past and in the present. For the person who uses the phrase, 'lassoed' implies that they have Indigenous ancestry coming from an Indigenous grandmother who was trapped by colonists and forced into non-consensual sexual relations that produced children with Indigenous ancestry. In this context, the work deals with the subjectivity and the objectivity of this issue by using satin ribbons (which are called "laços" in Portuguese, the same word for "lasso") in colours designated as feminine (in Brazil) and combining them with the entangled mesh of metal: together these elements surround and enclose the Indigenous body, evoking the saying that gives the work its name. To complete the composition, there is a soundtrack featuring an excerpt of a session held in the Brazilian House of Representatives in June 2021 to vote on Bill 490, which proposes new rules for the demarcation of Indigenous lands. The audio adds the nuances of dialogues held between congresspeople, in particular the way Joênia Wapixana, the only Indigenous congresswoman (and the second Indigenous congressperson in the history of Brazil), is questioned during the session. My grandmother was lassoed gives a sense of the structural racism and gender violence naturalised in the terms, popular sayings and attitudes rooted in the national imagination, which end up reinforcing hostility to indigenous peoples.

Clique aqui e Veja no Digital Exhibitions, de Manchester, Inglaterra.

imagem separadora com motivo tribal
instagram revista pihhy
e-mail revista pihhy

Voltar ao início > Edição 1 

  • Acesso à Informação
    • Institucional
      • Apresentação
      • Biografia da Ministra da Cultura
      • Organograma
      • Competências
      • Quem é Quem
      • Perfil Profissional
      • Agenda de Autoridades
      • Escritórios Estaduais
      • Órgãos colegiados
      • Atos Normativos
      • Base jurídica
      • Horário de Atendimento
    • Ações e Programas
      • Ações e Programas
      • Governança
      • Carta de Serviço
      • Apoio a projetos incentivados
      • Programas Financiados pelo FAT
    • Participação Social
      • Ouvidoria
      • Conselhos e Órgãos Colegiados
      • Conferências
      • Editais de Chamamento Público
      • Audiências e Consultas Públicas
    • Auditorias
      • Prestação de Contas
      • Plano Anual de Atividades de Auditoria Interna (PAINT)
      • Relatório Anual de Atividades de Auditoria Interna (RAINT)
      • Relatórios da CGU
      • Rol de Responsáveis
      • Abordagens, recomendações e determinações dos órgãos de controle
      • Ações de supervisão, controle e correição
    • Convênios e Transferências
    • Receitas e Despesas
    • Licitações e Contratos
      • Contratos
      • Licitações
      • Atas de Registro de Preços
      • Planos de Contratações Anuais
      • TEDs
      • Acordos de Cooperação
      • Acordos de Adesão
      • Instrumentos Internacionais
      • Protocolos de intenção
    • Sanções Administrativas
    • Dados abertos
    • Informações Classificadas
    • Serviço de Informação ao Cidadão (SIC)
    • Transparência
    • Transparência e Prestação de Contas
    • Perguntas Frequentes
      • 6ª Teia Nacional – Pontos de Cultura pela Justiça Climática
      • MICBR+Ibero-América 2025
      • Plano Nacional de Cultura
      • Retomada Cultural RS
      • Lei Rouanet
      • Mapas Culturais
      • Sistema Nacional de Cultura (SNC)
      • Programa de Intercâmbio Cultural
      • Territórios da Cultura
      • Programa Nacional dos Comitês de Cultura (PNCC)
      • Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura
      • Lei Paulo Gustavo (LPG)
      • 4ª Conferência Nacional de Cultura
      • MICBR 2023
      • Edital Escolas Livres de Formação em Arte e Cultura
      • Prêmio Pontos de Leitura 2023
      • Agentes Territoriais de Cultura 2024
      • Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas
      • Corregedoria
      • Plano Nacional do Livro e Leitura
      • Mapa dos Eventos Literários
      • Processo Eleitoral e Reestruturação do CNPC
    • Privacidade e ´´Proteção de Dados
    • Servidores
  • Assuntos
    • Notícias - Defeso Eleitoral
    • Tela Brasil
    • CultBR
    • Mapa da Cultura
    • Ações, Programas e Políticas
      • Lei Rouanet
      • Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura
      • Lei Paulo Gustavo
      • Conselho Nacional de Política Cultural
      • Comissão Intergestores Tripartite do Sistema Nacional de Cultura
      • Ações Internacionais
      • Bibliotecas do Programa Minha Casa Minha Vida
      • SNIIC
      • Escolas Livres de Formação em Arte e Cultura
      • Sistema Nacional de Cultura
      • Programa Territórios da Cultura
      • Brasil Criativo
      • Agentes Culturais Democráticos
      • Programa Nacional dos Comitês de Cultura
      • Mercado das Indústrias Criativas
      • Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas
      • Plano Nacional do Livro e Leitura
      • Mapa dos Eventos Literários do Brasil
      • Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles
      • Cinemateca Brasileira
      • 4ª Conferência Nacional de Cultura
      • Vale Cultura
      • Capanema
      • Plano Nacional de Cultura
      • Centro Técnico Audiovisual
      • Política Nacional de Cultura Viva
    • Prestação de Contas de Políticas Culturais
    • Editais
      • Editais abertos
      • Editais em andamento
      • Editais encerrados
      • Editais SAV - 31 anos
      • Outras oportunidades
      • Anos anteriores
    • Formação
      • Escult
      • Escolas Livres de Formação em Arte e Cultura
      • Agentes Culturais Democráticos
    • Publicações - Defeso
      • Guia de Adesão à RNAA
      • Cartilha Parlamentar 2026
      • Game é Cultura - Relatório Final
    • Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura
      • Painel de Dados
      • DOCUMENTOS
      • MODELOS DE EDITAIS
      • IMAGENS
    • Lei Rouanet
      • GRAFICOS
      • DOCUMENTOS
    • Plano Nacional de Cultura
      • Legislação
    • Lei Paulo Gustavo
      • Gestores de Cultura
      • Fazedores de Cultura
      • Cidadão
      • logos
      • Legislação
    • SNIIC
      • I Seminário de Avaliação de Resultados da Política Nacional Aldir Blanc
      • I Seminário de Avaliação de Resultados da Política Nacional Aldir Blanc de Fomento à Cultura - Painelistas
      • Acervos
      • Arquivos SNIIC
      • Histórico
      • Fotos de painelistas_I Seminário Aldir
      • Datathon
    • CNPC
    • PNCC
      • Mapas Agentes Territoriais de Cultura
    • Ações Internacionais
      • Seminário Internacional Cultura e Mudança do Clima
      • Culture Climate
      • BRICS
      • Cultura no G20
    • SNC
      • IMAGENS
    • CIT/SNC
      • Legislação
      • O que é
      • Documentos
      • Contato
      • Calendário
      • Quem é Quem
      • Arquivos
    • OMC
    • Mapas Culturais
    • Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas (SNBP)
      • Legislação
      • Publicações
      • Teste01
    • Plano Nacional do Livro e Leitura (PNLL)
    • Programa Escolas Livres
    • Mapa dos Eventos Literários
      • Mapa
    • Cultura no Novo PAC
      • TEXTOS
      • DOCUMENTOS
      • IMAGENS
    • Agentes Culturais Democráticos
    • Bibliotecas do Programa Minha Casa Minha Vida
      • Documentos
    • MICBR
    • 4ª Conferência Nacional de Cultura
      • Notícias
    • Retomada Cultural RS
    • Revista Pihhy
      • 12ª Edição
      • 11ª Edição
      • 10ª Edição
      • 9ª Edição
      • 8ª Edição
      • 7ª Edição
      • 6ª Edição
      • 5ª Edição
      • 4ª Edição
      • 3ª Edição
      • 2ª Edição
      • 1ª Edição
    • Cinema do Brasil
    • Capanema
    • Biblioteca Demonstrativa
      • Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles (BDB)
      • Fotos
    • Brasil Criativo
    • Cinemateca
    • Vale-Cultura
  • Canais de Atendimento
    • Ouvidoria
    • Serviço de Informação ao Cidadão (SIC)
    • Peticionamento Eletrônico
    • Protocolo GOV.BR
    • Protocolo Integrado
    • Carta de Serviços
    • Fale Conosco
  • Centrais de Conteúdo
    • Sala de Imprensa
      • Avisos de pauta - defeso
      • Notas - defeso
      • Contatos
    • Central de Painéis
      • Sistema Nacional de Cultura
      • Salic
      • Política Naciona Aldir Blanc
      • Vale Cultura
      • PNLL
      • Mapa dos Eventos Literários do Brasil
      • Monitora MinC
      • Painel de Dados SNIIC
      • Territórios da Cultura
      • Monitora MinC
      • Mapa de Investimentos MinC
      • MinC nos Estados
    • Arquivo Web
  • Entidades Vinculadas
    • Agência Nacional do Cinema - Ancine
    • Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - Iphan
    • Instituto Brasileiro de Museus - Ibram
    • Fundação Biblioteca Nacional - FBN
    • Fundação Casa de Rui Barbosa - FCRB
    • Fundação Cultural Palmares - FCP
    • Fundação Nacional de Artes - Funarte
  • Composição
    • Gabinete da Ministra
    • Secretaria-Executiva
    • Secretaria de Articulação Federativa e Comitês de Cultura
    • Secretaria de Cidadania e Diversidade Cultural
    • Secretaria de Direitos Autorais e Intelectuais
    • Secretaria de Economia Criativa
    • Secretaria de Fomento e Incentivo à Cultura
    • Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura
    • Secretaria do Audiovisual
Redefinir Cookies
Redes sociais
  • Twitter
  • YouTube
  • Facebook
  • Flickr
  • Instagram
  • TikTok
Acesso àInformação
Todo o conteúdo deste site está publicado sob a licença Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Não Adaptada.
Voltar ao topo da página
Fale Agora Refazer a busca