Programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños en el Exterior

Están abiertas, hasta el próximo 3 de octubre, las inscripciones para el Programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños en el Exterior, realizado por la Fundación Biblioteca Nacional (FBN) de Brasil en colaboración con el Instituto Guimarães Rosa del Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil.

El programa tiene como objetivo apoyar financieramente a editoriales extranjeras interesadas en traducir, publicar y distribuir obras de autores brasileños previamente publicadas en Brasil. Puede apoyar la publicación de cuentos, crónicas, poesía, novela, ensayos —incluidos los de divulgación científica—, historietas y obras infantiles y juveniles.

Las editoriales pueden recibir aportes de entre mil y seis mil dólares para traducciones inéditas o nuevas ediciones, y hasta tres mil dólares para reediciones. Una comisión de selección evalúa los proyectos con base en la relevancia de la obra a traducir, la contribución del proyecto a la difusión internacional de la literatura brasileña, la viabilidad del plan editorial y la calificación del traductor. Las editoriales seleccionadas y habilitadas firman un Término de Compromiso con la FBN y reciben los recursos en dos cuotas: la primera después de la firma del término y la segunda tras la publicación de la obra.

Entre las obligaciones de las editoriales están la tirada mínima de mil ejemplares para primeras ediciones y 500 para reediciones, así como la inclusión de la frase y de los logotipos oficiales de apoyo en la obra publicada.

Creado en 1991, el Programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños en el Exterior ya ha hecho posible la publicación de casi 1500 obras en más de 70 países.

La convocatoria completa puede consultarse em el siguiente enlace.