XXV Comitê de Negociações Birregionais MERCOSUL - UNIÃO EUROPEIA – Brasília, 22 a 26 de outubro de 2012

(English version below)

No âmbito do XXV Comitê de Negociações Birregionais, delegados da União Europeia e do Mercosul reuniram-se em Brasília de 22 a 26 outubro de 2012, para uma rodada de negociações sobre o futuro Acordo de Associação Birregional entre o Mercosul e a União Europeia (UE).

Ambos os lados reafirmaram seu compromisso de avançar as negociações para alcançar um Acordo de Associação abrangente, equilibrado e ambicioso. As negociações foram realizadas nos pilares Político, de Comércio e de Cooperação do futuro Acordo.

Com relação aos pilares Políticos e de Cooperação, teve lugar uma ampla discussão, que permitiu avanços em uma série de artigos e uma melhor compreensão das posições de cada parte. Os dois lados lograram encontrar uma base comum para discussões futuras.

Em relação ao pilar de Comércio, vários Grupos de Trabalho reuniram-se e continuaram seus trabalhos, esclarecendo posições e apresentando novas propostas. Avanços continuaram a ser registrados em vários Grupos de Trabalho, em especial nos de Serviços e Estabelecimento; Alfândegas, Facilitação de Comércio e Assuntos Relacionados; e de Compras Governamentais. Uma discussão construtiva sobre Comércio e Desenvolvimento Sustentável teve lugar no nível de Negociadores-Chefes, que levou a uma melhor compreensão das respectivas posições.

Os Negociadores-Chefe concordaram que a Reunião Ministerial Mercosul-União Europeia, a ser realizada em paralelo à Cúpula UE-CELAC, em Santiago do Chile, em janeiro de 2013, proporcionará uma oportunidade importante para orientação sobre os próximos passos das negociações.

***

XXV MERCOSUR - EUROPEAN UNION BIRREGIONAL NEGOTIATIONS COMMITTEE - October 22 to 26 2012, Brasília

In the framework of the XXV Bi-regional Negotiations Committee, delegates from the European Union and MERCOSUR met in Brasília from 22 to 26 October 2012 for a round of negotiations on the future Association Agreement between MERCOSUR and the European Union (EU).

Both sides reaffirmed their commitment to move negotiations forward to reach a comprehensive, balanced and ambitious Association Agreement. Negotiations were held in the Political, Trade and Cooperation Pillars of the future Agreement.

With regard to the Political and Cooperation Pillars, the extensive discussion that took place allowed for progress in a number of articles and a better understanding of each party’s positions. Parties were able to find common basis for future discussions.

With regard to the Trade Pillar, several Working Groups met and continued their work, clarifying positions and presenting new proposals. Progress continued to be registered in several Working Groups, in particular Services and Establishment, Services and Investments, Customs, Trade Facilitation and related matters, and Government Procurement. A constructive discussion on Trade and Sustainable Development was held at Chief Negotiators’ level, leading to a greater understanding of respective positions.

Chief Negotiators agreed that the MERCOSUR-European Union Ministerial Meeting, to be held in parallel with the CELAC-EU Summit in Santiago, Chile, in January 2013, could provide an important opportunity for guidance on the next steps of the negotiations.