Reino Unido sedia reunião de Diálogo Estratégico com o Brasil

(English version after the version in Portuguese)

O Secretário do Exterior William Hague recebeu hoje o Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Antonio de Aguiar Patriota, para a segunda reunião do Mecanismo de Diálogo Estratégico.

Esta rodada de conversas realiza-se anualmente e foi concebida com o intuito de tratar de questões de política externa e de segurança internacional, em reconhecimento ao papel cada vez mais importante do Brasil no mundo. A reunião deste ano ocorrerá em Carlton Gardens, centro de Londres.

Sobre os eventos do dia, William Hague declarou:

“É uma alegria receber o Ministro Patriota em Londres para a reunião do Diálogo Estratégico Brasil-Reino Unido. O Brasil e o Reino Unido cooperaram de forma consistente ao longo de 2012 no âmbito dos Jogos Olímpicos e minha expectativa é de seguir avançando. Compartilhamos muitos interesses e podemos trabalhar juntos em um grande leque de temas. O encontro de hoje atesta a importância que nós, no Reino Unido, atribuímos a nossa relação com o Brasil. Demonstra nosso desejo de trabalhar juntos no Conselho de Segurança das Nações Unidas em temas de política externa e abre muitas outras frentes de cooperação futura. Trata-se de um diálogo de enorme valia para reforçar nosso trabalho conjunto.”

Na ocasião, o Ministro Patriota disse:

“Nesse encontro de hoje em Londres, damos seguimento ao Diálogo Estratégico lançado ano passado em Brasília, fundamentado nas múltiplas e sólidas convergências que nos unem. Compartilhamos muitos valores e interesses, mas também acreditamos que a complexidade dos desafios globais requer uma diversidade de perspectivas e a participação de diferentes atores com o objetivo de alcançar soluções sustentáveis. A reunião de hoje representa momento crucial e oportuno para fortalecer nossa parceria em áreas como paz e segurança, desenvolvimento sustentável, segurança alimentar, direitos humanos e ciência, tecnologia e inovação, bem como em um relacionamento bilateral cada vez mais dinâmico. É também uma excelente oportunidade para compreender nossos pontos-de-vista específicos sobre temas da agenda internacional.”

As conversas concentraram-se nos eventos recentes no Oriente Médio e Norte da África, incluindo o Irã e a busca por solução negociada para questões relativas ao seu programa nuclear; futuros desafios globais nas dimensões econômica e do desenvolvimento; crescimento e prosperidade; direitos e valores humanos. Os Chanceleres também intercambiaram opiniões sobre Europa, Atlântico Sul e a dinâmica regional na América do Sul.

Brasil e Reino Unido compartilham sua preocupação com a ameaça que grupos terroristas operando no norte do Mali representam para a estabilidade regional e a segurança internacional. Apoiam, portanto, o Governo do Mali e as ações adotadas sob os auspícios das Nações Unidas e seu Conselho de Segurança.

Os dois Ministros concordaram com a necessidade urgente de avanço, nos próximos meses, no processo de paz do Oriente Médio. Brasil e Reino Unido sublinham a necessidade de empreender grandes esforços, em 2013, com vistas a alcançar a solução negociada de dois Estados, que é do interesse de israelenses, palestinos e da região como um todo. Instaram, também, a Autoridade Palestina e o novo Governo israelense a se empenharem seriamente em negociações sem precondições e a evitarem medidas que dificultem o êxito dessas negociações. Nesse contexto, exortam Israel a cessar, imediatamente, a construção de novos assentamentos, os quais são, além de obstáculo para a paz, ilegais à luz do Direito Internacional.

No que se refere a questões de segurança internacional, Brasil e Reino Unido acordaram intensificar o diálogo sobre interesses comuns em temas de desarmamento e não-proliferação, no âmbito do processo negociador do Tratado de Não-Proliferação em 2015. Os Chanceleres decidiram que conversas sobre assuntos político-militares deverão ser mantidas tão logo possível, para aprofundar discussões em torno de segurança cibernética, manutenção da paz e outros assuntos correlatos. Confirmaram o compromisso com o aumento do intercâmbio de visitas bilaterais, a fim de aprofundar o conhecimento mútuo das respectivas abordagens em pontos-chave nesse âmbito.

Os Ministros concordaram, igualmente, com a importância de avançar nas discussões sobre questões de política comercial e manifestaram expectativa com a próxima reunião do Comitê Conjunto de Assuntos Econômico-Comerciais (JETCO), entre os Ministros do Comércio dos dois países, a ter lugar no Brasil ainda este ano. Destacaram, também, a amplitude das relações nessa área, incluindo o “road show” do setor de infraestrutura de São Paulo, mesa-redonda em inovação e a participação ativa do Reino Unido no Programa Ciência sem Fronteiras. Tal iniciativa demonstra os estreitos laços entre Brasil e Reino Unido na área da educação, com o envio, até o momento, de 1582 estudantes brasileiros ao Reino Unido. Até 2014, espera-se que 10 mil estudantes cheguem ao país por intermédio do Programa.

Em mais uma dimensão da dinâmica bilateral de engajamento e conhecimento mútuo, os Chanceleres apoiaram o aprofundamento da cooperação entre o Itamaraty e o “Foreign and Commonwealth Office”. O Secretário do Exterior britânico enalteceu a atuação do FCO nas áreas de excelência diplomática e gestão de crises, expondo sua influência na formulação de políticas públicas.

* * *

UK hosts formal dialogue with Brazil

Foreign Secretary William Hague today hosted Brazilian Minister for External Relations, Antonio de Aguiar Patriota, for the second formal UK-Brazil High Level Strategic Dialogue.

This set of talks is being held annually and has been set up to focus on foreign policy and international security issues, in recognition of Brazil`s increasingly important role on the world stage. This year`s dialogue is taking place at Carlton Gardens in Central London.

Commenting on the day`s events, William Hague said:

`I am delighted to welcome Foreign Minister Patriota to London for the UK-Brazil Strategic Dialogue`. `Brazil and the UK have worked together consistently throughout 2012 on Olympic cooperation and I look forward to building on this. We share many interests and can work together on a huge range of issues`. `Today`s meeting recognizes the importance we in the UK attach to our relationship with Brazil. It demonstrates our mutual desire to work together in the UN Security Council on foreign policy, and it gives us many more areas for future cooperation. It is a dialogue that will be hugely valuable in strengthening our work together`.

Mr. Patriota said,

`As we meet today in London, we pursue a high-level strategic dialogue inaugurated last year in Brasília, built upon the multiple and solid convergences that bring us together. We share many values and interests but we also believe that the complexity of the world`s challenges require a diversity of views and the engagement of different players in order to attain sustainable solutions. Today`s dialogue is a crucial and welcome occasion for us to strengthen our partnership in areas such as peace and security, sustainable development, food security, human rights, science, technology and innovation, and an ever more dynamic bilateral relationship. It is also an excellent opportunity to understand our specific points of view on the international agenda`.

Discussions focused on recent events in the Middle East and North Africa, including a discussion on Iran and achieving a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, future global challenges including the global economy, development issues, growth and prosperity and human rights and values. Ministers also exchanged views on Europe, South Atlantic and regional dynamics in South America.

UK and Brazil share concerns about the threat that terrorist groups operating in northern Mali pose to regional stability and international security. We therefore support the Government of Mali, and actions taken under the auspices of the UN and its Security Council.

Both Ministers agreed on the urgent need for progress on the Middle East peace process in the coming months. The UK and Brazil underscore the need for a major effort in 2013 to drive forward progress towards a negotiated two-state solution which is firmly in the interests of Israelis, Palestinians and the wider region. We also urge Palestinian Authority and the new Israeli government to engage seriously in negotiations without preconditions and to take no actions which make successful negotiations more difficult. In this context, we call on Israel to immediately cease further settlements activity, which is both an obstacle to peace and in contravention of international law.

On international security issues, the UK and Brazil agreed to increase dialogue on mutual interests on disarmament and counter proliferation, in the run up to Non Proliferation Treaty in 2015. Ministers decided that political/military discussion should be held at the earliest opportunity to deepen discussion on cyber security, peacekeeping and other related issues. They confirmed their commitment to expanding a programme of exchange visits to deepen knowledge and understanding of approaches to key issues.

The Ministers also agreed it was important to drive forward discussions on trade policy issues and looked ahead to Joint Economic and Trade Commission (JETCO) talks between trade ministers due to be held in Brazil later this year. They also commented on the breadth of cooperation in this area including São Paulo`s Infrastructure Road show, an Innovation Roundtable and the UK`s active participation in the Brazilian "Science without Borders" initiative. Demonstrating the close ties between the UK and Brazil on Education, this initiative has seen 1.582 Brazilian students come to study in the UK. By 2014, 10,000 students are expected to have come to the UK through the programme.

As part of strengthening bilateral engagement and understanding, the Ministers welcomed greater cooperation between the Itamaraty and the Foreign and Commonwealth Office. The Foreign Secretary highlighted the Foreign and Commonwealth Office`s work on Diplomatic Excellence and crisis management and explained how this affected policy making."