Quatro anos de conflito na Síria

[Português]  [Français] [English] [Espanõl] 

Quatro anos de conflito na Síria

Com grande pesar, o Governo brasileiro vê o início do quinto ano de conflito que assola cruelmente a Síria, país ao qual o Brasil se sente profundamente ligado, tendo em vista a presença de numerosos de seus nacionais e descendentes em nosso território. Trata-se de uma das piores tragédias humanitárias deste século, que já deixou mais de 220 mil mortos, entre eles mais de 100 mil civis, muitos dos quais mulheres e crianças, além de centenas de milhares de refugiados e milhões de deslocados internos.

O Brasil deplora as enormes perdas humanas e a destruição da infraestrutura e do patrimônio histórico e cultural naquele país irmão.

O Governo brasileiro tem defendido de forma consistente, e desde o início, não haver solução militar para esse conflito. Apenas uma solução política negociada e inclusiva, respaldada pelas Nações Unidas, poderá colocar fim ao sofrimento do povo sírio e permitir a realização de suas legítimas aspirações. Nesse sentido, o Brasil tem ressaltado a importância de um diálogo genuíno, que inclua o governo e a oposição, com base no pleno respeito aos direitos humanos e à independência, soberania, unidade e integridade territorial da Síria.

O Governo brasileiro condena, de forma inequívoca, todo ato de terrorismo, violações sistemáticas de direitos humanos, a intolerância religiosa e o uso de violência contra populações civis.

O Brasil reitera seu apoio ao trabalho do Representante Especial das Nações Unidas para a Síria, Staffan de Mistura, e também da Comissão Internacional Independente de Inquérito sobre a Síria, presidida pelo brasileiro Paulo Sérgio Pinheiro. Saúda, ainda, os progressos obtidos pela Organização para a Proibição de Armas Químicas (OPAQ) e pelas Nações Unidas no desmantelamento do programa de armas químicas do governo sírio.

Desde 2011, além de receber expressivo número de refugiados sírios, o Brasil realizou importantes doações de alimentos, medicamentos e fundos para aliviar a situação humanitária na Síria e em países vizinhos.

Quatre ans de conflit en Syrie

C’est avec un profond regret que le gouvernement brésilien est témoin de l’entrée dans sa cinquième année du conflit qui frappe cruellement la Syrie, pays auquel le Brésil se sent étroitement lié, en vertu de la présence importante de personnes de nationalité et d’origine syriennes sur son territoire. Il s’agit de l’une des pires tragédies humanitaires du XXIe siècle, qui a déjà fait plus de 220 000 morts, dont plus de 100 000 civils, notamment de nombreux enfants et femmes, en plus de centaines de milliers de réfugiés et de millions de déplacés internes.

Le Brésil déplore les énormes pertes en vies humaines, ainsi que la destruction des infrastructures et du patrimoine historique et culturel dans ce pays frère.

Le gouvernement brésilien a toujours maintenu, depuis le début, qu’il n’y avait pas de solution militaire à ce conflit. Seule une solution politique négociée et inclusive, soutenue par les Nations unies, pourra mettre fin à la souffrance du peuple syrien et lui permettre de réaliser ses aspirations légitimes.

Ainsi, le Brésil ne cesse de souligner l’importance d’un véritable dialogue, qui inclurait le gouvernement et l’opposition, fondé sur le respect total des droits de l’homme et de l’indépendance, de la souveraineté, de l’unité et de l’intégrité territoriale de la Syrie.

Le gouvernement brésilien condamne, sans équivoque, tout acte de terrorisme, les violations systématiques des droits de l’homme, l’intolérance religieuse et l’utilisation de la violence contre des populations civiles.

Le Brésil réitère son soutien au travail de l’Envoyé spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie, Staffan de Mistura, et à celui de la Commission d’enquête internationale indépendante sur la Syrie, présidée par le Brésilien Paulo Sérgio Pinheiro. Il salue, de plus, les progrès obtenus par l’Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et par les Nations unies dans le démantèlement du programme d’armes chimiques du gouvernement syrien.

Depuis 2011, non seulement le Brésil accueille un nombre significatif de réfugiés syriens, mais il effectue également des dons importants d’aliments, de médicaments et de fonds pour soulager la situation humanitaire en Syrie et dans les pays voisins.

Four years of conflict in Syria

The Brazilian Government deeply regrets the beginning of the fifth year of the conflict cruelly ravaging Syria, a country to which Brazil feels deeply connected due to the presence of many of its nationals and descendants in our country. This is one of the worst humanitarian tragedies of this century, which has left more than 220 thousand dead, including more than 100 thousand civilians, many of whom women and children, besides hundreds of thousands of refugees and millions of internally displaced people.

Brazil deplores the enormous human loss and the destruction of the infrastructure and of the historical and cultural heritage of that sister country.

The Brazilian Government has consistently defended, and from its beginning, that there is no military solution to the conflict. Only a negotiated and inclusive political solution, endorsed by the United Nations, can put an end to the suffering of the Syrian people, and allow the fulfilling of their legitimate aspirations. In this sense, Brazil has emphasized the importance of a genuine dialogue, which includes the Government and the opposition, based on full respect for human rights, independence, sovereignty, unity and the territorial integrity of Syria.

The Brazilian Government unequivocally condemns any act of terrorism, systematic violations of human rights, religious intolerance and the use of force against civilian populations.

Brazil reiterates its support for the work of the United Nations Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, and also of the Independent International Commission of Inquiry on Syria, headed by the Brazilian Paulo Sérgio Pinheiro. It also welcomes the progress achieved by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and by the United Nations on the dismantling of the chemical weapons program of the Syrian Government.

Since 2011, in addition to receiving a sizeable number of Syrian refugees, Brazil has also made significant donations of food, medicine and funds to alleviate the humanitarian situation in Syria and in neighbouring countries.

Cuatro años de conflicto en Siria

 Con gran pesar el Gobierno brasileño ve el inicio del quinto año de conflicto que asola cruelmente a Siria, país con el que Brasil se siente profundamente vinculado, teniendo en cuenta la presencia de muchos de sus ciudadanos y descendientes en nuestro territorio. Se trata de una de las peores tragedias humanitarias de este siglo y que ya ha dejado más de 220 mil muertos, entre ellos más de 100 mil civiles, muchos de los cuales son mujeres y niños, además de cientos de miles de refugiados y millones de desplazados internos.

Brasil deplora las enormes pérdidas humanas y la destrucción de la infraestructura y del patrimonio histórico y cultural en aquel país hermano.

El Gobierno brasileño ha defendido de manera consistente, y desde el principio, que no hay una solución militar para este conflicto. Apenas una solución política negociada e inclusiva, respaldada por las Naciones Unidas, podrá poner fin al sufrimiento del pueblo sirio y permitir la realización de sus legítimas aspiraciones. En ese sentido, Brasil ha destacado la importancia de un diálogo genuino, que incluya al gobierno y a la oposición, con base en el pleno respeto a los derechos humanos y a la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial de Siria.

El Gobierno brasileño condena, de maner inequívoca, todo acto de terrorismo, violaciones sistemáticas de los derechos humanos, la intolerancia religiosa y el uso de violencia contra la población civil.

Brasil reitera su apoyo al trabajo del Representante Especial de las Naciones Unidas para República Árabe Siria, Staffan de Mistura, y también de la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre Siria, presidida por el brasileño Paulo Sérgio Pinheiro. Congratula, además, los progresos obtenidos por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) y por las Naciones Unidas en cuanto al desarme del programa de armas químicas del gobierno sirio.

 Desde 2011, además de recibir un expresivo número de refugiados sirios, Brasil realizó importantes donaciones de alimentos, medicamentos y fondos para aliviar la situación humanitaria en Siria y en países vecinos.