"Dia da Implementação" do Plano Abrangente de Ação Conjunta sobre o programa nuclear iraniano

"Dia da Implementação" do Plano Abrangente de Ação Conjunta sobre o programa nuclear iraniano

O Governo brasileiro saúda o anúncio de que foi alcançado, em 16 de janeiro corrente, o Dia da Implementação do acordo entre o grupo de países conhecidos como P5+1 (Alemanha, China, Estados Unidos, França, Reino Unido e Rússia) e o Irã sobre o programa nuclear iraniano. Em seguimento à confirmação pela Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) de que o Irã cumpriu os requisitos do Plano Abrangente de Ação Conjunta, o Dia da Implementação marca o levantamento de sanções relativas ao dossiê nuclear iraniano. Constitui passo significativo para a plena normalização das relações entre o Irã e a comunidade Internacional.

O Brasil apoiou prontamente, inclusive por meio da Declaração de Teerã de 2010, os esforços diplomáticos destinados a assegurar a natureza exclusivamente pacífica do programa nuclear iraniano, no entendimento de que solução sustentável para a questão só poderia ser alcançada por meio do diálogo.

O Irã é importante parceiro comercial e político do Brasil. O ano de 2015 foi marcado por encontros de alto nível entre os dois países: em setembro, o Ministro Mauro Vieira viajou a Teerã, e a Presidenta Dilma Rousseff manteve encontro com o Presidente Hassan Rouhani à margem da 70ª Assembleia Geral da ONU; em outubro, o Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Armando Monteiro, liderou missão comercial ao Irã, e o Ministro da Economia iraniano, Ali Taiebnia, visitou o Brasil.

O Governo brasileiro faz votos de que o continuado êxito na execução do acordo contribua para o fortalecimento da paz e segurança regionais e globais.

"Implementation Day" of the Joint Comprehensive Plan of Action on Iran's nuclear program

The Brazilian Government congratulates the announcement that the group of countries known as P5+1 (Germany, China, the United States, France, the United Kingdom and Russia) and Iran reached, today, January 16th, the Implementation Day of the agreement on Iran's nuclear program. Following the confirmation by the International Atomic Energy Agency (IAEA) that Iran has complied with the requirements of the Joint Comprehensive Plan of Action, the Implementation Day marks the lifting of the sanctions related to the Iranian nuclear dossier. This is a significant step towards the normalization of relations between Iran and the international community.

Brazil has promptly supported, including through the 2010 Declaration of Tehran, the diplomatic efforts aimed at ensuring the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program, considering that a sustainable solution to the issue could only be achieved through dialogue.

Iran is an important trading and political partner of Brazil. The year of 2015 was marked by high-level meetings between the two countries. In September 2015, Minister Mauro Vieira traveled to Tehran and President Dilma Rousseff met with President Hassan Rouhani on the occasion of the 70th UN General Assembly. In October, the Minister of Development, Industry and Foreign trade, Armando Monteiro, led a trade mission to Iran, and the Iranian Minister of Economy, Ali Taiebnia, visited Brazil.

The Brazilian Government hopes that the sustained success of the implementation of the agreement contributes to the strengthening of regional and global peace and security.

"Día de la Implementación" del Plan de Acción Integral Conjunta sobre el programa nuclear de Irán

El Gobierno de Brasil acoge con satisfacción el anuncio de que se alcanzó, el 16 de enero en curso, el Día de la Implementación del acuerdo entre el grupo de países conocido como el P5+1 (Alemania, China, Estados Unidos, Francia, Reino Unido y Rusia) e Irán respecto el programa nuclear iraní. En seguimiento a la confirmación por la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) de que Irán ha cumplido con los requisitos del Plan de Acción Integral Conjunta, el Día de la Implementación marca el levantamiento de sanciones referentes al dosier nuclear iraní. Es un paso significativo hacia la plena normalización de las relaciones entre Irán y la comunidad internacional.

Brasil apoyó de inmediato, incluso a través de la Declaración de Teherán del 2010, los esfuerzos diplomáticos destinados a garantizar el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní, en el entendimiento de que una solución sostenible a la questión sólo podría lograrse a través del diálogo.

Irán es importante socio comercial y político de Brasil. El año 2015 estuvo marcado por reuniones de alto nivel entre los dos países: en septiembre, el Ministro Mauro Vieira viajó a Teherán, y la Presidenta Dilma Rousseff se reunió con el Presidente Hassan Rouhani, con ocasión de la 70ª Asamblea General de la ONU; en octubre, el Ministro del Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, Armando Monteiro, encabezó misión comercial a Irán, y el Ministro iraní de Economía, Ali Taiebnia, visitó Brasil.

El Gobierno brasileño espera que el continuado éxito en la aplicación del acuerdo contribuya al fortalecimiento de la paz y la seguridad regional y global.