Mensagem do presidente Lula sobre o falecimento do Papa Francisco

Papa Francisco com a imagem de Nossa Senhora de Aparecida, durante a 28º Jornada Mundial da Juventude, ocorrida no Rio de Janeiro em 2013. Foto: Vatican News

A Embaixada do Brasil junto à Santa Sé transmite mensagem de pesar do presidente Lula sobre o falecimento do Papa Francisco, em 21 de abril de 2025:

“Hoje foi um dia de muita tristeza para todos aqueles que, acima das religiões, fazem do amor a sua profissão de fé.

Francisco foi o Papa do acolhimento. E por isso acordamos hoje um pouco órfãos do seu afeto.

Um afeto que era livre de preconceitos e julgamentos, num mundo que sofre com a discriminação e a intolerância.

Para Francisco, somos todos irmãos, criados para amarmos uns aos outros.

E por sermos todos irmãos, não há razão para tanta discórdia, tanto ódio, tantas guerras e tanta desigualdade no mundo.

Francisco foi o Papa de todos, mas principalmente dos excluídos. Dos mais pobres, dos injustiçados, dos imigrantes, dos que não têm voz, das vítimas da fome e do abandono.

Em uma das audiências que tive com ele, discutimos a necessidade de uma Aliança Global contra a Fome e a Pobreza, que foi efetivamente lançada pelo Brasil no ano passado, durante a cúpula do G20, no Rio de Janeiro.

Francisco foi o Papa da paz, do diálogo, da união e do amor a todas as formas de vida.

Fez seguidos alertas sobre a crise climática e a ameaça de destruição do nosso planeta, obra-prima da criação divina.

Condenou todas as guerras, que têm como vítimas preferenciais a população civil, sobretudo mulheres e crianças.

Minhas amigas e meus amigos,

Embora o dia de hoje seja de muita tristeza, vamos nos lembrar para sempre da alegria do Papa Francisco.

Do sorriso que iluminava a tudo e a todos.

O entusiasmo pela vida, o bom-humor, o otimismo, a paixão pelo futebol, qualidades que faziam dele o mais brasileiro dos argentinos.

Na sua bênção de despedida, no domingo de Páscoa, pediu para voltarmos a ter esperança de que a paz é possível.

Francisco foi o Papa da esperança. Em sua despedida renovou a crença nos seres humanos, e previu um futuro melhor para a humanidade.

Disse que ‘o amor venceu o ódio, a verdade venceu a mentira, o perdão venceu a vingança.’

Este é o mundo que haveremos de construir, inspirados no Papa Francisco. 

Se formos capazes de cultivar a paz, o amor, a justiça e a fraternidade.

Que Deus abençoe a humanidade.

Presidente Lula”

O presidente Lula com o Papa Francisco em uma das audiências concedidas pelo Santo Padre. Foto: Ricardo Stuckert / PR

Texto originalmente publicado pelo Presidência da República no sítio eletrônico: https://www.gov.br/planalto/pt-br/acompanhe-o-planalto/noticias/2025/04/mensagem-do-presidente-lula-sobre-o-falecimento-do-papa-francisco

IT

L'Ambasciata del Brasile presso la Santa Sede trasmette il messaggio di cordoglio del presidente Lula per la scomparsa di Papa Francesco, il 21 aprile 2025:

“Oggi è stato un giorno di grande tristezza per tutti coloro che, al di sopra delle religioni, fanno dell’amore la loro professione di fede.

Francesco è stato il Papa dell'accoglienza. E per questo ci svegliamo oggi un po' orfani del suo affetto.

Un affetto libero da pregiudizi e giudizi, in un mondo che soffre per la discriminazione e l'intolleranza.

Per Francesco, siamo tutti fratelli, creati per amarci l'un l'altro.

E poiché siamo tutti fratelli, non c'è motivo per così tanta discordia, tanto odio, tante guerre e tanta disuguaglianza nel mondo.

Francesco è stato il Papa di tutti, ma soprattutto degli esclusi. Dei più poveri, degli ingiustamente trattati, degli immigrati, di coloro che non hanno voce, delle vittime della fame e dell'abbandono.

In una delle udienze che ho avuto con lui, abbiamo discusso della necessità di un'Alleanza Globale contro la Fame e la Povertà, che è stata effettivamente lanciata dal Brasile l'anno scorso, durante il vertice del G20, a Rio de Janeiro.

Francesco è stato il Papa della pace, del dialogo, dell'unità e dell'amore per tutte le forme di vita.

Ha fatto continui appelli sulla crisi climatica e sulla minaccia di distruzione del nostro pianeta, capolavoro della creazione divina.

Ha condannato tutte le guerre, che hanno come vittime preferite la popolazione civile, soprattutto donne e bambini.

Amiche e amici,

Sebbene il giorno di oggi sia di grande tristezza, ricorderemo per sempre la gioia di Papa Francesco.

Il sorriso che illuminava tutto e tutti.

L'entusiasmo per la vita, l'ottimismo, la passione per il calcio, qualità che lo rendevano il più brasiliano degli argentini.

Nella sua benedizione di addio, domenica di Pasqua, ha chiesto di tornare a sperare che la pace è possibile.

Francesco è stato il Papa della speranza. Nella sua partenza ha rinnovato la fede nell'umanità e ha previsto un futuro migliore per tutti noi.

Ha detto che 'l'amore ha vinto l'odio, la verità ha vinto la menzogna, il perdono ha vinto la vendetta.'

Questo è il mondo che dobbiamo costruire, ispirati a Papa Francesco.

Se saremo capaci di coltivare la pace, l'amore, la giustizia e la fraternità.

Che Dio benedica l'umanità.

Presidente Lula”

Testo originariamente pubblicato dalla Presidenza della Repubblica sul suo sito ufficiale.

ENG

The Embassy of Brazil to the Holy See conveys a message of condolence from President Lula on the death of Pope Francis, on April 21, 2025:

“Today has been a day of deep sorrow for all those who, beyond religious boundaries, make love their creed.
Francis was the Pope of inclusion. And for that, we woke up today feeling a little orphaned of his affection.
An affection free of prejudice and judgment, in a world plagued by discrimination and intolerance.
To Francis, we are all brothers and sisters, created to love one another.
And because we are all siblings, there is no reason for so much discord, hatred, war, and inequality in the world.

Francis was the Pope of everyone, but above all, of the excluded. Of the poorest, the wronged, the immigrants, the voiceless, the victims of hunger and neglect.
In one of my audiences with him, we discussed the need for a Global Alliance Against Hunger and Poverty, which Brazil effectively launched last year during the G20 Summit in Rio de Janeiro.

Francis was the Pope of peace, dialogue, unity, and love for all forms of life.
He issued repeated warnings about the climate crisis and the looming threat of destroying our planet, the masterpiece of divine creation.
He condemned all wars, whose preferred victims are civilians, especially women and children.

My friends,
Although today is a day of great sadness, we will always remember the joy of Pope Francis.
The smile that lit up everything and everyone.
His zest for life, good humor, optimism, and passion for soccer—traits that made him the most Brazilian of Argentinians.

In his farewell blessing on Easter Sunday, he asked us to rekindle the hope that peace is possible.
Francis was the Pope of hope. In his farewell, he renewed faith in humanity and envisioned a better future for humankind.
He said that ‘love has triumphed over hatred, truth over lies, and forgiveness over vengeance.’

This is the world we must strive to build, inspired by Pope Francis—
If we are capable of cultivating peace, love, justice, and brotherhood.
May God bless humanity.

President Lula”

Text originally published by the Presidency of the Republic on its official website.