Notícias
Programa incentiva a tradução de autores brasileiros no exterior
O Governo Federal do Brasil lançou, em 26 de setembro de 2023, novo edital para a tradução de livros brasileiros por editoras de livros estrangeiras, por meio do Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, organizado conjuntamente pelo Ministério da Cultura, pela Fundação Biblioteca Nacional e pelo Ministério das Relações Exteriores.
O programa de 2023 foi lançado em uma cerimônia no Instituto Rio Branco, com a presença da Ministra da Cultura, Margareth Menezes; do presidente da Fundação Biblioteca Nacional, Marco Lucchesi; da diretora-geral do Instituto Rio Branco, embaixadora Glivânia Maria de Oliveira; e do diretor do Instituto Guimarães Rosa, ministro Marco Antonio Nakata, assim como membros do corpo diplomático de Brasília.
O Ministério da Cultura destinará R$ 1 milhão (US$ 200.000) para cobrir o financiamento parcial ou total das seguintes atividades:
- Tradução de obras de autores brasileiros para publicação em outros idiomas;
- Edição e impressão de autores brasileiros na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa; e
- Tradução, edição e impressão de histórias em quadrinhos e obras para os segmentos infantil e jovem adulto.
O suporte financeiro variará de USD 1.000 a USD 6.000 para projetos de tradução novos ou de retradução e USD 3.000 para projetos de edição eletrônica. Em todos os casos, o suporte fornecido será suplementar, sendo a editora responsável pela proposta.
O regulamento do programa está disponível (em português, inglês, espanhol e francês) no site da Fundação Biblioteca Nacional: www.gov.br/bn
O prazo para apresentação de candidaturas é 27 de outubro, por meio do endereço translation@bn.gov.br. Quaisquer dúvidas podem ser dirigidas ao e-mail do Centro de Cooperação e Disseminação da Biblioteca Nacional: cci@bn.gov.br
Para inspiração e sugestões de obras que podem ser traduzidas, as seguintes fontes estão disponíveis:
- Proposta Curricular para Cursos de Literatura Brasileira em Unidades Educacionais no Exterior, publicado pela FUNAG: https://funag.gov.br/biblioteca-nova/produto/21-1125-1
- Catálogo de Livros e Direitos Autorais 2022/2023, divulgado pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), em parceria com a Apex-Brasil, por meio do projeto setorial Brazilian Publishers: https://brazilianpublishers.com.br/catalogo/
- Catálogo de Quadrinhos Brasileiros, disponível em edições bilíngues em: http://bit.ly/46rjByM (versão em português e espanhol) e http://www.bienaldequadrinhos.com.br/pdf/Brazil_Comics_Catalogue_BD_Bresil.pdf (versão em inglês e francês).