Legalização de Documentos | Legalization of Documents
- Legalização de documentos / Legalization of documents
- Reconhecimento de firma / Authentication of signature
- Como pagar / How to pay
|
O Estado do Kuwait não é parte da Convenção da Apostila. Para ser válido no Brasil, qualquer documento oficial emitido pelas autoridades kuwaitianas deve ser legalizado pela Embaixada do Brasil e, depois, traduzido para o português por tradutor juramentado no Brasil. A Embaixada legaliza apenas documentos emitidos pelas autoridades kuwaitianas. A Embaixada do Brasil não tem competência legal para legalizar documentos brasileiros (para tal, dirija-se à Embaixada do Kuwait em Brasília. Não é necessário agendar um horário para este serviço. Observe o horário de funcionamento do Setor Consular. Antes de trazer o documento à Embaixada, certifique-se de que ele seja autenticado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Kuwait (MOFA). Se for um documento escolar ou universitário, você precisará autenticá-lo primeiro no Ministério da Educação e, em seguida, no MOFA. Em seguida, faça a tradução do documento com tradutor oficial. A tradução deve então ser autenticada no Ministério da Justiça. Após haver sido autenticado pelo MOFA e traduzido, leve o documento à Embaixada. Pague a taxa consular. A taxa é de KWD 8 por documento, exceto para documentos escolares (KWD 2) ou para documentos a serem usados para obter pensões governamentais, salários de funcionários públicos, pensões militares ou aposentadorias (grátis). Veja como pagar aqui. |
Legalization of Documents The State of Kuwait is not a party to the Apostille Convention. In order to be valid in Brazil, any official document issued by the Kuwaiti authorities must be legalized by the Embassy of Brazil and subsequently translated in Portuguese by a sworn translator in Brazil. The Embassy legalizes documents issued by Kuwaiti authorities only. The Embassy of Brazil does not have legal authority to legalize Brazilian documents (for that you must seek the Embassy of Kuwait in Brasília. There is no need to schedule an appointment for this service. Mind the business hours of the Consular Section. Before bringing the document to the Embassy, have it certified by the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait (MOFA). If this is a school or college document, you will need to have it certified by the Ministry of Education first, and then MOFA. Then have the document translated into English by an official translator. The translation must be then authenticated by the Ministry of Justice. After the document has been certified by MOFA and translated, bring it to the Embassy. Pay the consular fee. The fee is KWD 8 per document, except for school documents (KDW 2) or for documents to be used to obtain government pensions, public service salary, military pensions or retirement pensions (free of charge). See how to pay here. |
|
|
Não é necessário agendar um horário para este serviço. Observe o horário de funcionamento do Setor Consular. [link] Atenção: Você deve assinar o documento pessoalmente, na presença do funcionário do Setor Consular. Pague a taxa consular (veja aqui como [link]). A taxa é de KWD 8 por firma reconhecida. O serviço é gratuito no caso de documentos destinados à cobrança de pensões do Estado, vencimento de serviço público, aposentadoria ou reforma. Além do documento a ser assinado, traga documento de identidade brasileiro com foto (passaporte, CNH ou RG, ou RNE no caso de estrangeiro residente). |
|
Authentication of Signature This service is only available to Brazilian citizens and to permanent residents in Brazil (RNE holders). |
|
O pagamento pode ser feito com KNET no Setor Consular (ao apresentar o documento na Embaixada) ou na seguinte conta bancária (antes de comparecer à Embaixada): Bank: NBK – National Bank of Kuwait Se você optou por pagamento via transferência bancária, traga o comprovante de transferência quando vier à Embaixada solicitar o serviço. |
.... |
Means of Payment Payment can be made with KNET at the Consular Section (when you bring the document to the Embassy) or to the following bank account (before you come to the Embassy): Bank: NBK – National Bank of Kuwait If you opted for payment through bank transfer, bring the transfer receipt when you come to the Embassy to apply for the service. |