Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior

Estão abertas, até 3 de outubro de 2025, as inscrições para o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, realizado pela Fundação Biblioteca Nacional (FBN) em parceria com o Instituto Guimarães Rosa (IGR).

Editoras estrangeiras podem receber apoio financeiro para traduzir, publicar e distribuir obras de autores brasileiros já lançadas no Brasil. São aceitas obras como contos, crônicas, poesia, romance, ensaios (inclusive científicos), HQs e literatura infantil/juvenil.

Os valores variam de US$ 1 mil a US$ 6 mil para traduções inéditas ou novas edições, e até US$ 3 mil para reedições. A seleção considera relevância da obra, impacto na difusão da literatura brasileira, plano editorial e qualificação do tradutor.

Desde 1991, o programa já apoiou quase 1.500 publicações em mais de 70 países. Veja o link para o edital ao final deste post.

.....

Bis zum 3. Oktober 2025 sind Anmeldungen für das Programm zur Förderung der Übersetzung und Veröffentlichung brasilianischer Autoren im Ausland möglich – eine Initiative der Nationalbibliothek (FBN) in Zusammenarbeit mit dem Institut Guimarães Rosa (IGR).

Ausländische Verlage können finanzielle Unterstützung für die Übersetzung, Veröffentlichung und Verbreitung brasilianischer Werke erhalten, die bereits in Brasilien erschienen sind. Unterstützt werden u.a. Kurzgeschichten, Romane, Gedichte, Essays (auch wissenschaftliche), Comics sowie Kinder- und Jugendbücher.

Förderbeträge: US$ 1.000–6.000 für Erstübersetzungen oder neue Ausgaben, bis zu US$ 3.000 für Neuauflagen. Die Auswahl basiert auf Relevanz, Beitrag zur Verbreitung brasilianischer Literatur, Verlagsplan und Qualifikation des Übersetzers.

Seit 1991 wurden fast 1.500 Werke in über 70 Ländern gefördert.

Edital / Ausschreibung:

· Português / Portugiesisch: https://www.gov.br/bn/pt-br/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao/portugues/editais-e-regulamentos/2025

· Inglês / Englisch: https://www.gov.br/bn/pt-br/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao/english/public-notices-and-regulation/2025

· Espanhol / Spanisch: https://www.gov.br/bn/pt-br/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao/espanol/convocatorias-y-reglamento/2025