Evento homenageia Julia Mann, a mãe brasileira dos escritores Thomas e Heinrich Mann

O Consulado realizou, em 19.03, com o apoio da "Mala de Herança de Munique" e do Núcleo Internacional de Pesquisa em Multilinguismo (IFM) da Universidade Ludwig-Maximilian de Munique (LMU), evento em homenagem à brasileira Julia Mann, mãe dos renomados escritores alemães Thomas Mann e Heinrich Mann.

O evento, realizado na LMU, contou com palestras do Dr. Dieter Strauss, especialista em Julia Mann, e da Dra. Marília Pinheiro Pereira, leitora brasileira de língua portuguesa do Instituto Guimarães Rosa na Universidade de Heidelberg.

Julia Mann, nascida Julia da Silva-Bruhns, veio ao mundo em 1851 em Paraty-RJ, onde seu pai, o alemão Johann Ludwig Hermann Bruhns, se estabelecera como comerciante e casara com Maria Luísa da Silva. Com a morte da esposa, Johann decidiu mandar Julia para um internato na Alemanha, em Lübeck. Aos 18 anos, Julia casou-se com Johann Thomas Heinrich Mann, que viria a ser senador, e foi mãe de cinco filhos. Julia tocava piano, cantava, pintava e escrevia poemas e contos, trazendo um elemento poético e artístico para a família.

Na LMU, o Cônsul-Geral, Leonardo de Athayde, destacou a relevância histórica e simbólica de Julia Mann, cuja vida refletiu o impacto da migração sobre a identidade cultural e linguística da migrante. Já a Dra. Claudia Riehl, Coordenadora do IFM, enfatizou a importância da divulgação das experiências vividas por migrantes e sua contribuição para o desenvolvimento do multilinguismo e para uma melhor compreensão do mundo. A Sra. Andrea Menescal, diretora da "Mala de Herança", moderou o evento.

Por sua vez, o Dr. Dieter Strauss discorreu sobre as diversas fases da vida de Julia Mann, desde os primeiros anos, no Brasil, até sua morte, em 1923, em Wessling, Baviera. A Dra. Marília Pinheiro Pereira explorou a experiência de Julia Mann sob o ponto de vista linguístico, uma vez que sua língua materna sempre esteve presente em suas memórias. Ela discorreu ainda sobre o programa desenvolvido pela iniciativa "Mala de Herança", presente em várias regiões da Alemanha, direcionado a crianças com antecedentes brasileiros.

-x-x-x-

Veranstaltung ehrt Julia Mann, die brasilianische Mutter

der Schriftsteller Thomas und Heinrich Mann

Das Generalkonsulat veranstaltete am 19.03. mit Unterstützung der Initiative „Mala de Herança München“ sowie des Internationalen Forschungszentrums für Mehrsprachigkeit (IFM) der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) eine Veranstaltung zu Ehren der Brasilianerin Julia Mann, der Mutter der renommierten deutschen Schriftsteller Thomas Mann und Heinrich Mann.

Die an der LMU durchgeführte Veranstaltung umfasste Vorträge von Dr. Dieter Strauss, einem ausgewiesenen Experten für das Leben und Werk Julia Manns, sowie von Dr. Marília Pinheiro

Pereira, brasilianische Lektorin für portugiesische Sprache des Instituto Guimarães Rosa an der Universität Heidelberg.

Julia Mann, geboren als Julia da Silva-Bruhns, kam 1851 in Paraty im brasilianischen Bundesstaat Rio de Janeiro zur Welt. Ihr Vater, der Deutsche Johann Ludwig Hermann Bruhns, hatte sich dort als Kaufmann niedergelassen und Maria Luísa da Silva geheiratet. Nach dem Tod seiner Ehefrau entschied Johann Bruhns, Julia in ein Internat nach Lübeck zu schicken. Im Alter von 18 Jahren heiratete Julia Johann Thomas Heinrich Mann, der später Senator wurde, und war Mutter von fünf Kindern. Julia spielte Klavier, sang, malte und schrieb Gedichte und Erzählungen und brachte damit ein starkes poetisches und künstlerisches Element in das Familienleben ein.

An der LMU hob der Generalkonsul, Leonardo de Athayde, die historische und symbolische Bedeutung Julia Manns hervor, deren Lebensweg die Auswirkungen von Migration auf die kulturelle und sprachliche Identität von Migrantinnen und Migranten widerspiegelt. Dr. Claudia Riehl, Koordinatorin des IFM, betonte ihrerseits die Bedeutung der Sichtbarmachung von Migrationserfahrungen sowie deren Beitrag zur Entwicklung von Mehrsprachigkeit und zu einem besseren Verständnis der Welt. Die Veranstaltung wurde von Frau Andrea Menescal, Leiterin der Initiative „Mala de Herança“, moderiert.

Dr. Dieter Strauss sprach über die verschiedenen Lebensphasen Julia Manns – von ihren frühen Jahren in Brasilien bis zu ihrem Tod im Jahr 1923 in Wessling, Bayern. Dr. Marília Pinheiro Pereira beleuchtete Julia Manns Erfahrungen aus linguistischer Perspektive, da ihre Muttersprache stets in ihren Erinnerungen präsent geblieben sei. Darüber hinaus stellte sie das Programm der Initiative „Mala de Herança“ vor, die in mehreren Regionen Deutschlands tätig ist und sich an Kinder mit brasilianischem familiärem Hintergrund richtet.