Discurso no jantar em sua honra, oferecido pelo Presidente do Equador, Lucio Gutierrez - Quito, Equador, 24 de agosto de 2004

Retorno com grande satisfação ao Equador. Vim a Quito para a posse do Presidente Gutiérrez, pouco depois de haver assumido a Presidência do Brasil. Quis mostrar a solidariedade que nos unia, em um momento de grandes esperanças para os nossos países. Volto agora para reafirmar aquela comunhão de ideais e de compromissos.

Passados quase dois anos, os desafios e as expectativas permanecem. Mas já avançamos muito. Nossas economias voltaram a crescer. Como no Brasil, o Equador adotou, sob a sua liderança, amigo Presidente, medidas duras para reduzir a vulnerabilidade externa e recuperar a credibilidade internacional. Mas, como disse o Presidente Gutierrez: “a economia deve estar a serviço do povo”; não o contrário. De nada adianta o crescimento se não traz ganhos efetivos para a qualidade de vida dos mais vulneráveis. Nossos governos estão tomando medidas enérgicas para que o desenvolvimento beneficie a todos.

Senhor Presidente,

O Equador é um país rico, dono de uma biodiversidade única. Localizado na metade do mundo, é porto estratégico para a navegação internacional. Seu povo, herdeiro de grandes realizações, é o parceiro com quem meu governo deseja trabalhar.

Amigo Presidente,

Os instrumentos que amanhã firmaremos revelam o novo estágio de nossas relações. Mostram possibilidades nos campos da saúde, da energia e de ciência e tecnologia e de infra-estrutura como um todo. Temos importantes parcerias a comemorar. Começaram finalmente as obras da Hidrelétrica San Francisco. O financiamento de US$ 243 milhões do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social brasileiro, permitirá a realização de um sonho de 30 anos: levar energia, água e desenvolvimento econômico para uma região carente do Equador. A Petrobras quer contribuir para que a indústria petrolífera do Equador continue sendo um fator de desenvolvimento e de segurança nacional.

Não lograremos o desenvolvimento sem uma integração dinâmica e eqüitativa. Uma integração sem hegemonia, mas com fraterna solidariedade. Pensamos que o comércio deve ser uma via de duas mãos. Convidamos o Equador a participar do programa de Substituição Competitiva de Importações para ampliar suas exportações ao Brasil.

Senhor Presidente,

Nossos destinos estão ligados aos de nossos vizinhos. Brasil e Equador estão determinados a ajudar a transformar o nosso continente em uma Comunidade Sul-Americana de Nações. Um grande espaço político e econômico da Amazônia à Patagônia. O acordo entre o MERCOSUL e os países andinos abre caminho para tornar realidade o sonho de um continente economicamente próspero, socialmente justo e politicamente estável.

Estimulará negócios e projetos de cooperação que vão além da relação comercial. Fomentará a circulação de bens e serviços, mas também de pessoas. Nosso acordo com Peru e Bolívia para dispensar passaportes aos cidadãos de nossos países é o exemplo que queremos seguir com outros países, como com o Equador.

O Brasil tem de mostrar ousadia, flexibilidade e generosidade. Conhecemos as assimetrias entre os nossos parceiros. Vamos assegurar que países de menor desenvolvimento possam exercer ao máximo suas potencialidades. Nossa comunidade não prosperará sem uma rede moderna e eficiente de infra- estrutura: transportes, energia, comunicações. Brasil e Equador têm papel estratégico nessa tarefa. Queremos a interconexão entre as regiões amazônica e andina e aproximar o Atlântico do Pacífico. Conforme prevê o Presidente Gutiérrez, o projeto de ligação Manta-Manaus converterá o Equador em eixo central de transporte entre a Ásia e a Europa, tendo a América do Sul como ponto focal.

Meu caro Presidente,

A Nação Sul-Americana que estamos conformando se afirma no cenário internacional.

O Grupo dos 20, que contou em Cancún com uma participação ativa do Equador, vem ajudando a reescrever a agenda da Organização Mundial do Comércio em matéria de produtos agrícolas. Nossos países estão atuando para convencer a comunidade financeira internacional a aceitar os mecanismos inovadores de financiamento propostos pelo Grupo do Rio. Por essa razão, atribuo importância ao apoio às propostas que apresentei a líderes mundiais em favor de uma revisão dos critérios de contabilidade do Fundo Monetário Internacional. A superação dos entraves ao desenvolvimento requer firme atuação de nossos países, em defesa de regras mais justas e equilibradas não só no comércio internacional.

Estamos fazendo a nossa parte com disciplina e maturidade. Por isso é inadmissível que países como o Equador sejam obrigados a desembolsar 40% de seu “pressuposto” para rolar a sua dívida externa. O comportamento que estamos exigindo dos países desenvolvidos é o mesmo que impusemos a nós mesmos. Buscamos um desenvolvimento que concilie crescimento econômico sustentável e inclusão social com aprofundamento da democracia e presença soberana no mundo.

Senhoras e senhores,

São essas as prioridades de meu governo. É com este espírito de confiança e de solidariedade que celebro a intenção comum de dar continuidade à aproximação e integração entre nossos países.

Por isso, convido a todos os presentes a erguer um brinde à saúde do Presidente Gutiérrez e de sua esposa Ximena e à prosperidade do nosso querido povo irmão equatoriano.

Muito obrigado