Visita do Ministro das Relações Exteriores ao Paraguai - Comunicado Conjunto de Imprensa

[Português]  [Español]  [English]

Visita do Ministro das Relações Exteriores ao Paraguai - Comunicado Conjunto de Imprensa*
Assunção, 13 de março de 2015

A convite do Ministro das Relações Exteriores da República do Paraguai, Embaixador Eladio Loizaga, o Ministro das Relações Exteriores da República Federativa do Brasil, Embaixador Mauro Vieira, realizou Visita Oficial à República do Paraguai, nos dias 12 e 13 de março de 2015. Na ocasião, os dois Chanceleres passaram em revista os temas da ampla e variada agenda bilateral, à luz das determinações do Presidente Horacio Manuel Cartes Jara e da Presidenta Dilma Rousseff, formuladas no Comunicado Conjunto adotado na visita do Presidente do Paraguai ao Brasil, em 30 de setembro de 2013.

Os Ministros reafirmaram o caráter estratégico das relações bilaterais e felicitaram-se pela excelente qualidade do entendimento político entre os dois Governos. O encontro apresentou-se como oportunidade para otimizar a coordenação bilateral em função dos eixos de interesse comum, entre os quais o contínuo desenvolvimento da integração da infraestrutura física e logística; a promoção de crescente diversificação do comércio, a integração de cadeias produtivas e os investimentos em setores estratégicos; a dinamização do comércio fronteiriço; a integração energética como fator de promoção do desenvolvimento econômico e social; a valorização do transporte fluvial, em particular da Hidrovia Paraguai-Paraná e seu acervo normativo, como um importante recurso logístico regional; a estreita cooperação bilateral em assuntos jurídicos; a cooperação bilateral em segurança e defesa; e a cooperação acadêmica e cultural.

O encontro também foi uma oportunidade para a coordenação de temas de interesse comum nas distintas esferas de integração regional e no âmbito multilateral. Os Ministros reiteraram seu compromisso com o processo de integração regional, em particular com o MERCOSUL, cuja Presidência Pro tempore é ocupada pelo Brasil durante o primeiro semestre de 2015 e será assumida pelo Paraguai durante o segundo semestre.

Os Ministros decidiram reunir-se periodicamente com o objetivo de continuar o desenvolvimento da agenda bilateral e verificar os avanços dos diferentes temas que a compõem.

O Chanceler da República Federativa do Brasil expressou seu agradecimento ao povo e ao Governo paraguaios pela hospitalidade recebida durante a visita e formalizou o convite para que o Chanceler da República do Paraguai visite o Brasil no decorrer de 2015.

[*Tradução não oficial]

Visita del Ministro de Relaciones Exteriores a Paraguay - Comunicado de Prensa Conjunto
Asunción, 13 de marzo de 2015

Por invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay, Embajador Eladio Loizaga, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil, Embajador Mauro Vieira, realizó una Visita Oficial a la República del Paraguay, los días 12 y 13 de marzo de 2015. En la oportunidad, los dos Cancilleres revisaron los temas de la amplia y variada agenda bilateral, a la luz de las determinaciones del Presidente Horacio Manuel Cartes Jara y la Presidenta Dilma Rousseff, formuladas en el Comunicado Conjunto adoptado en la visita del Presidente del Paraguay al Brasil, el 30 de setiembre de 2013.

Los Ministros reafirmaron el carácter estratégico de las relaciones bilaterales y se felicitaron por la excelente calidad de entendimiento político entre los dos Gobiernos. El encuentro se presentó como una oportunidad para optimizar la coordinación bilateral en función de ejes de interés común, entre los cuales el continuo desarrollo de la integración de infraestructura física y logística; la promoción de una creciente diversificación del comercio, la integración de cadenas productivas y las inversiones en sectores estratégicos; la dinamización del comercio fronterizo; la integración energética como factor de promoción del desarrollo económico y social; la valorización del transporte fluvial, en particular la Hidrovía Paraguay-Paraná y su acervo normativo, como un importante recurso logístico regional; la estrecha cooperación bilateral en asuntos jurídicos; la cooperación bilateral en seguridad y defensa; y la cooperación académica y cultural.

El encuentro fue también una oportunidad para la coordinación de temas de interés común en las distintas esferas de integración regional y en el ámbito multilateral. Los Ministros reiteraron su compromiso con el proceso de integración regional, en particular con el MERCOSUR, cuya Presidencia Pro-témpore ostenta el Brasil durante el primer semestre del 2015 y asume el Paraguay durante el segundo semestre.

Los Ministros decidieron reunirse periódicamente con el objetivo de continuar el desarrollo de la agenda bilateral y verificar los avances de los diferentes temas que la componen.

El Canciller de la República Federativa del Brasil expresó su agradecimiento al pueblo y al Gobierno paraguayos por la hospitalidad recibida durante la visita y formalizó la invitación para que el Canciller de la República del Paraguay visite el Brasil en el transcurso de 2015.

Visit of the Minister of Foreign Affairs to Paraguay - Joint Press Release
Asuncion, March 13, 2015

At the invitation of Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay, Ambassador Eladio Loizaga, the Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil, Ambassador Mauro Vieira, made an official visit to the Republic of Paraguay on March 12-13. On the occasion, the two Foreign Ministers reviewed a broad and varied bilateral agenda in light of determinations made by President Horacio Cartes Manuel Jara and President Dilma Rousseff in the Joint Communiqué adopted during the visit of President of Paraguay to Brazil on 30 September 2013.

The Ministers reaffirmed the strategic nature of their bilateral relations and exchanged congratulations on the excellent quality of political understanding between their two Governments. The meeting was presented as an opportunity to optimize bilateral coordination in accordance with the axes of common interest, including continued development of physical infrastructure and logistics integration; trade diversification promotion, integrating production chains and investments in strategic sectors; boosting border trade; energy integration as a factor in promoting economic and social development; waterway transport enhancement, in particular the Paraguay-Paraná Waterway and its regulatory legacy as an important regional logistics resource; close bilateral cooperation in legal matters; bilateral cooperation in security and defense; and academic and cultural cooperation.

The meeting was also an opportunity for coordinating issues of common interest in the different regional integration spheres and at the multilateral level. The Ministers reiterated their commitment to the regional integration process, in particular to Mercosur, the Presidency Pro Tempore of which will be held by Brazil during the first half of 2015, followed by Paraguay in the second half.

The Ministers agreed to meet regularly in order to continue working on the bilateral agenda and assessing progress in various themes.

The Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil expressed his appreciation to the people and Government of Paraguay for the hospitality he received during the visit and formalized an invitation to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay to visit Brazil in 2015.