Reunião dos Diretores-Gerais sobre Assuntos das Nações Unidas do G4 – Declaração Conjunta – Brasília, 10 de julho de 2015

Reunião dos Diretores-Gerais sobre Assuntos das Nações Unidas do G4
Declaração Conjunta

1. Os Diretores-Gerais (DGs) sobre Assuntos das Nações Unidas dos países do G4 (Brasil, Alemanha, Índia e Japão) reuniram-se, em Brasília, no dia 10 de julho de 2015, para trocar impressões sobre a questão da reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas. A última reunião do grupo ocorreu em Berlim, em 27 de fevereiro de 2015.

2. Os DGs discutiram a atual situação das negociações intergovernamentais (IGN) em curso em Nova York. Expressaram seu firme apoio aos esforços envidados pelo Facilitador do IGN, Embaixador Courteney Rattray da Jamaica, e saudaram seu compromisso de apresentar um texto propício a negociações que contenha as visões transmitidas por países e grupos de países, de modo a facilitar que se iniciem brevemente negociações baseadas em texto ("text-based negotiations").

3. Os DGs também expressaram sua apreciação aos esforços do Presidente da Assembleia Geral, Sam Kutesa, e reconheceram sua vigorosa liderança no avanço do processo da reforma do Conselho de Segurança da ONU, que constitui uma antiga aspiração de toda a comunidade internacional, em direção a um caminho irreversível de negociações baseadas em texto.

4. Os DGs ressaltaram que a comemoração do aniversário de setenta anos das Nações Unidas, em 2015, constitui importante oportunidade para que se alcancem resultados há muito aguardados sobre a reforma do Conselho de Segurança.

5. Os DGs acordaram que seu próximo encontro será realizado em setembro, em Nova York, à margem do Debate Geral da 70ª Sessão da Assembleia Geral, previamente à tradicional reunião de Chanceleres do G4.

G4 Directors General on United Nations Affairs Meeting
Joint Statement

1. The Directors General (DGs) on United Nations Affairs of the G4 countries (Brazil, Germany, India and Japan) met in Brasilia on 10 July 2015 to exchange views on the issue of the United Nations Security Council Reform. The previous such meeting took place in Berlin on 27 February 2015.

2. The DGs discussed the current state of play of the ongoing intergovernmental negotiations (IGN) in New York. They expressed their firm support for the efforts undertaken by the Facilitator of the IGN, Ambassador Courtenay Rattray of Jamaica, and welcomed his commitment to present a workable negotiation text encompassing the views submitted by countries and groups of countries in order to facilitate an early start of text-based negotiations.

3. The DGs also expressed their appreciation for the efforts of the President of the General Assembly, His Excellency Sam Kutesa, and recognized his strong leadership in pushing forward the UN Security Council reform process, which is a long held aspiration of the entire international community, towards an irreversible text-based negotiating path.

4. The DGs stressed that the commemoration of the seventieth anniversary of the United Nations in 2015 constitutes an important opportunity for achieving long overdue concrete results on Security Council reform.

5. The DGs agreed to hold their next meeting in September, in New York, on the sidelines of the General Debate of 70th Session of the General Assembly, prior to the traditional meeting of the Foreign Ministers of the G4.