Notícias
Prêmio Nobel da Paz ao Quarteto do Diálogo Nacional Tunisiano
Prêmio Nobel da Paz ao Quarteto do Diálogo Nacional Tunisiano
O governo brasileiro recebeu com grande satisfação o anúncio da concessão do Prêmio Nobel da Paz de 2015 ao Quarteto do Diálogo Nacional Tunisiano, formado pela União Geral dos Trabalhadores da Tunísia (UGTT), pela União Tunisiana da Indústria, do Comércio e do Artesanato (UTICA), pela Ordem Nacional dos Advogados da Tunísia (ONAT) e pela Liga Tunisiana dos Direitos Humanos (LTDH).
O diálogo nacional promovido por essas quatro entidades da sociedade civil foi decisivo para a superação das diferenças entre Governo e oposição ao longo do bem sucedido processo de transição tunisiano. Os esforços de mediação do Quarteto, sua capacidade de construir consensos e seu incansável empenho para manter abertos os canais de dialogo foram fundamentais para a adoção da nova Constituição da Tunísia, em janeiro de 2014, e a realização, entre outubro e dezembro de 2014, de eleições gerais, livres e transparentes que permitiram ao país completar de maneira exemplar sua transição democrática.
O Governo brasileiro felicita o Governo e o povo da Tunísia e, muito especialmente, as entidades integrantes do Quarteto. O Prêmio Nobel da Paz representa não apenas merecido reconhecimento do papel desempenhado pelo Quarteto na condução do processo politico tunisiano, mas também uma vitória para aqueles que, em todo o mundo, defendem os valores do diálogo, da tolerância e da democracia.
Nobel Peace Prize awarded to Tunisian National Dialogue Quartet
The Brazilian Government has received, with great satisfaction, the announcement that the 2015 Nobel Peace Prize has been awarded to the Tunisian National Dialogue Quartet, which comprised ofthe Tunisian General Labor Union; the Tunisian Confederation of Industry, Trade and Handicraft; the Tunisian Order of Lawyers, and the Tunisian Human Rights League.
The national dialogue promoted by these four civil society organizations has played a decisive role in overcoming differences between government and opposition, throughout the successful transition process in the country. The Quartet's mediation efforts, as well as its ability to build consensus and its tireless commitment to foster open dialogue were crucial to the adoption of the new Constitution in Tunisia, in January 2014, and to the conduction of free and transparent general elections, in December 2014, which enabled the country to complete, in an exemplary manner, its transition to democracy.
The Brazilian Government congratulates the Government and the people of Tunisia and, especially, the entities that compose the Quartet. The Nobel Peace Prize represents not only the deserved recognition of the role played by the Quartet in the Tunisian political transition process, but also a victory for those who, throughout the world, stand for dialogue, tolerance and democracy.
Premio Nobel de la Paz al Cuarteto del Diálogo Nacional Tunecino
El Gobierno brasileño recibió con gran satisfacción el anuncio de la concesión del Premio Nobel de la Paz del 2015, al Cuarteto del Diálogo Nacional Tunecino, formado por la Unión General de los Trabajadores de Túnez (UGTT), por la Unión Tunecina de Industria, Comercio y Artesanía (UTICA), por la Asociación Nacional de Abogados de Túnez (ONAT) y por la Liga Tunecina de los Derechos Humanos (LTDH).
El diálogo nacional promovido por esas cuatro entidades de la sociedad civil fue decisivo para la superaración de las diferencias entre el gobierno y la oposición a lo largo del exitoso proceso de transición tunicino. Los esfuerzos de mediación del Cuarteto, su capacidad para crear consensos y su compromiso incansable para mantener abiertos los canales de diálogo fueron fundamentales para la adopción de la nueva Constitución de Túnez, en enero del 2014, y la realización, entre octubre y diciembre del 2014, de elecciones generales, libres y transparentes que permitieron al país completar de manera ejemplar su transición democrática.
El Gobierno de Brasil felicita al Gobierno y al pueblo de Túnez y, muy especialmente, las entidades que forman el Cuarteto. El Premio Nobel de la Paz representa no sólo el merecido reconocimiento del papel desempeñado por el Cuarteto en la conducción del proceso político tunecino, sino también una victoria para los que, en todo el mundo, defienden los valores del diálogo, la tolerancia y la democracia.