Posse Presidencial – Brasília, 1º de janeiro de 2015 Credenciamento de imprensa

Credenciamento de Imprensa para as Cerimônias de Posse da Presidenta da República, Dilma Rousseff

Press Accreditation for the Inauguration Ceremonies of the President of the Republic, Dilma Rousseff

Acreditación de Prensa para las Ceremonias de Toma de Posesión de la Presidenta de la República, Dilma Rousseff


Credenciamento de imprensa

Os profissionais de imprensa interessados em participar da cobertura das cerimônias de posse da Presidenta da República, Dilma Rousseff, e do Vice-Presidente, Michel Temer, no Palácio do Planalto, deverão solicitar credenciamento (em caso de dificuldades técnicas para acesso ao formulário, utilize este formulário alternativo).

O prazo para solicitação de credenciamento encerra-se às 18h do dia 19 de dezembro de 2014.

Informações sobre o credenciamento para a cobertura jornalística da cerimônia de posse da Presidenta e do Vice-Presidente no Congresso Nacional, com prazo até 10 de dezembro, podem ser obtidas por meio da página eletrônica específica do Poder Legislativo.

Para informações sobre credenciamento de imprensa oficial, as delegações devem entrar em contato com a Coordenação de Imprensa pelo email imprensaoficialposse@itamaraty.gov.br.

Press accreditation

Media professionals interested in covering the inauguration ceremonies of the President of the Republic, Dilma Rousseff, and of the Vice President, Michel Temer, at Palácio do Planalto, should apply by filling out this online media accreditation form (in case of technical difficulties to access the form, try this alternative form).

The deadline for requesting accreditation is December 19, 2014, at 18h.

Information on accreditation to cover the inauguration ceremony of the President and Vice President in the National Congress, due December 10th, may be obtained on the webpage of the Legislative Power.

For information on official press accreditation, the respective Embassies should contact the Press Coordination at imprensaoficialposse@itamaraty.gov.br.

Acreditación de prensa

Los profesionales de prensa interesados en participar de la cobertura de las ceremonias de toma de posesión de la Presidenta de la República, Dilma Rousseff, y del Vicepresidente, Michel Temer, en el Palacio del Planalto, deben solicitar acreditación (en caso de dificultades técnicas para acceder al formulario, utilice este formulario alternativo).

El plazo para solicitar acreditación termina a las 18h de 19 de diciembre del 2014.

Informaciones sobre acreditación para la cobertura periodística de la ceremonia de toma de posesión de la Presidenta de la República y del Vicepresidente de la República en el Congreso Nacional, con plazo hasta el 10 de diciembre, puden obtenerse a través de la página electrónica específica del Poder Legislativo.

Para informaciones sobre acreditación de prensa oficial, las delegaciones debem contactar la Cordinación de Prensa por el correo electrónico imprensaoficialposse@itamaraty.gov.br.

Entrega de credenciais para imprensa

As informações sobre o procedimento de entrega das credenciais de imprensa, quando disponíveis, serão divulgadas nesta página.
Dada a exiguidade dos espaços, serão distribuídos passes para as áreas destinadas à imprensa nos eventos da Posse. Para se ter acesso a esses locais, será obrigatória apresentação de credencial e passe correspondentes.

Press badge pick-up

Information on press badge pick-up will be displayed on this page when available.
Due to space limitations, floater badges to access the press areas at the inauguration ceremonies will be distributed. For access to these venues, the presentation of badge and corresponding floater badge will be mandatory.

Entrega de acreditaciones de prensa

Informaciones respecto del procedimiento de entrega de acreditaciones de prensa, así que disponibles, serán difundidas en la página electrónica http://www.itamaraty.gov.br/. En razón de las limitaciones de los espacios, serán distribuidos pases para las areas destinadas a la prensa en los eventos de la toma de posesión. Para acceder a esos locales, será obligatoria la presentación de acreditación y pase correspondente.




Centro de imprensa

O Centro de Imprensa funcionará no Palácio Itamaraty. O acesso será restrito aos profissionais de imprensa devidamente credenciados. O Centro de Imprensa disporá de estações de trabalho e de acesso à internet sem fio. Um número limitado de computadores também estará disponível. O Centro contará com transmissão ao vivo de áudio e vídeo das cerimônias.

A Empresa Brasil de Comunicação (EBC) será responsável pela transmissão do evento e responderá aos pedidos das empresas de comunicação nacionais e estrangeiras. Imagens (sistema NTSC) e áudio serão disponibilizados em canal aberto com distribuição via satélite.

O Centro de Imprensa funcionará no dia 1º de janeiro de 2015, das 10h às 22h.

Media centre

The Media Centre will be set up at the Itamaraty Palace. Access will be restricted to accredited members of the press. The Media Center will provide workspace and broadband wireless internet access. A limited number of computers and printers will also be available. Audio and video of the ceremonies will be live-streamed at the Center.

The Brazilian Communications Company (Empresa Brasil de Comunicação, or EBC) will broadcast the event and respond to requests from national and foreign broadcasters. Images (NTSC system) and audio will be made available through an open satellite channel.

The Media Centre will be open on January 1st, 2015, from 10am to 10pm.

Centro de prensa

El Centro de Prensa funcionará en el Palacio Itamaraty. El acceso será restricto a los profesionales de prensa debidamente acreditados. El Centro de Prensa dispondrá de estaciones de trabajo y de acceso a internet inalámbrica. Un número limitado de computadoras también estará disponible. El Centro contará con transmisión en directo del audio y video de las ceremonias.

La Empresa Brasil de Comunicaciones (EBC) será responsable por la transmisión del evento y atenderá a los pedidos de las empresas de comunicación nacionales y estranjeras. Imágenes (sistema NTSC) y audio estarán disponibles a través de canal abierto con distribución por satélite.

El Centro de Prensa funcionará el día 1er de enero del 2015, de las 10h a las 22h.



Admissão temporária de equipamento de imprensa

O trâmite para a admissão temporária de equipamentos de imprensa no país é administrado pela Receita Federal. Maiores informações estão disponíveis aqui. 

Temporary admission of press equipment

Temporary admission of media equipment to Brazil is regulated by the Secretariat of the Federal Revenue. Further information is available in Portuguese and English.

Admisión temporaria de equipo de prensa

La admisión temporaria de equipos de prensa es administrada por la Secretaría de Ingresos Federales. Informaciones adicionales están disponibles en portugués y en español.



Vistos

Para entrar no Brasil, alguns jornalistas estrangeiros podem precisar de visto específico, de acordo com sua nacionalidade. Profissionais de imprensa estrangeira devem se certificar da necessidade de visto com o consulado brasileiro com jurisdição em sua área de residência permanente. Os endereços dos consulados brasileiros no exterior estão disponíveis aqui.

Visas

For admission into Brazil, some foreign journalists may need a specific visa, according to their nationalities. Foreign press professionals should check the need for visas with the Brazilian consulate with jurisdiction over their permanent residence. The addresses of Brazilian consular offices abroad are available here.

Visados

Para entrar en Brasil, algunos periodistas estranjeros pueden necesitar visado específico, de acuerdo a su nacionalidad. Profissionales de la prensa estranjera deben certificarse de la necessidad de visado junto al consulado brasileño con jurisdicción sobre su area de residencia permanente. Las direcciones de los consulados brasileños en el exterior están disponibles aquí.



Informações adicionais

Informações complementares para a imprensa podem ser obtidas pelo e-mail imprensa@itamaraty.gov.br ou pelos telefones (+5561) 2030-6160, (+5561) 2030-8006 e (+5561) 2030-8007.

Further information

Additional information to press members is provided by e-mail - imprensa@itamaraty.gov.br - or telephone (+5561) 2030-6160, (+5561) 2030-8006 and (+5561) 2030-8007.

Informaciones adicionales

Informaciones adicionales a la prensa pueden ser solicitadas por correo electrónico - imprensa@itamaraty.gov.br - o teléfono (+5561) 2030-6160, (+5561) 2030-8006 y (+5561) 2030-8007.