Parceria entre Brasil e ACNUR para concessão de vistos a pessoas afetadas pelo conflito na Síria

Parceria entre Brasil e ACNUR para concessão de vistos a pessoas afetadas pelo conflito na Síria

O Secretário Nacional de Justiça e Presidente do Comitê Nacional para os Refugiados (CONARE), Beto Vasconcelos, o Alto Comissário Assistente para Proteção da Agência da ONU para Refugiados (ACNUR), Volker Türk, e a Representante Permanente do Brasil junto à ONU em Genebra, Embaixadora Regina Dunlop, assinaram nesta segunda-feira (5), em Genebra (Suíça), um documento de cooperação sobre o processo de concessão de vistos pelo Brasil a pessoas afetadas pelo conflito na Síria.

A cooperação prevê intercâmbio de informação, conhecimento e experiência, além de atividades de treinamento e capacitação, compartilhamento de material geral e específico, e também de técnicas de entrevista e de identificação de potenciais candidatos aos vistos emitidos com base na política humanitária do Governo brasileiro.

As atividades acordadas hoje em Genebra serão implantadas em caráter piloto nas representações consulares brasileiras na Jordânia, Líbano e Turquia. Seus resultados serão avaliados pelo Governo do Brasil e pelo ACNUR em março do ano que vem.

O acordo de cooperação entre o Brasil e o ACNUR é consequência da Resolução Normativa nº 20, editada pelo CONARE no último dia 21 de setembro, que prorrogou por mais dois anos a Resolução Normativa nº 17. A norma facilita, desde 2013, a concessão de vistos especiais a pessoas afetadas pelo conflito na Síria. A medida permite que vítimas daquele conflito possam vir ao Brasil e solicitar refúgio com base na Lei 9474/1997 e nos acordos internacionais.

Segundo dados do Governo brasileiro, 7.976 vistos foram emitidos com base nessas resoluções. Entre os cerca de 8.530 estrangeiros presentes no território brasileiro reconhecidos como refugiados pelo Governo do Brasil, os sírios representam o maior grupo, com 2.097 pessoas.

Partnership between Brazil and the UNHCR for visa concessions to people affected by the conflict in Syria

The National Secretary of Justice and President of the Brazilian National Committee for Refugees (CONARE), Beto Vasconcelos; the Assistant High Commissioner for Protection of the UNHCR, Volker Türk, and the Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office in Geneva, Ambassador Regina Dunlop, signed this Monday, October 5, in Geneva, Switzerland, a cooperation agreement on for Brazilian visa concessions to people affected by the conflict in Syria.

The cooperation includes the exchange of information, expertise and experience, as well as training and capacity building activities, sharing of general and specific materials, and also techniques of interview and identification of potential candidates to visas issued based on the humanitarian policy of the Brazilian Government.

Activities agreed upon today in Geneva will be implemented as a pilot project in the Brazilian Consular Representations in Jordan, Lebanon and Turkey. The results will be assessed by the Government of Brazil and by UNHCR in March next year.

The cooperation agreement between Brazil and the UNHCR stems from the Normative Resolution no. 20, published by CONARE last September 21, which extended Normative Resolution no.17 for another two years. The Resolution facilitates, since 2013, the granting of special visas to people affected by the conflict in Syria. The measure allows victims of the conflict to come to Brazil and request asylum on the basis of Law 9474/1997 and of the international agreements on the subject.

According to data from the Brazilian Government, 7.976 visas were issued based on these resolutions. Among the approximately 8.530 foreigners recognized as refugees by the Brazilian Government on Brazilian territory, the Syrians represent the largest group, with 2.097 people.

Cooperación entre Brasil y ACNUR para la concesión de visas a las personas afectadas
por el conflito en Siria

El Secretario Nacional de Justicia y Presidente de la Comisión Nacional para los Refugiados (CONARE), Beto Vasconcelos, el Alto Comisario Asistente para Protección de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR), Volker Türk, y la Representante Permanente de Brasil ante la ONU en Ginebra , Embajadora Regina Dunlop, firmaron este lunes (5), en Ginebra (Suiza), un documento de cooperación respecto el proceso de concesión de visas por Brasil a las personas afectadas por el conflicto en Siria.

La cooperación contempla el intercambio de informaciones, conocimientos y experiencias, bien como actividades de formación y capacitación, uso compartido de material general y específico, así como las técnicas de entrevista e identificación de posibles candidatos a los visados ​​expedidos sobre la base de la política humanitaria del Gobierno brasileño.

Las actividades acordadas hoy en Ginebra se llevarán a cabo como un proyecto piloto en las oficinas consulares brasileñas en Jordania, Líbano y Turquía. Sus resultados serán evaluados por el Gobierno de Brasil y por el ACNUR el marzo del próximo año.

El acuerdo de cooperación entre Brasil y el ACNUR es una consecuencia de la Resolución Normativa nº 20, publicada por CONARE el pasado 21 de septiembre, que se extendió por otros dos años la Resolución Normativa nº 17. La norma facilita, desde el 2013, la concesión de visas especiales a las personas afectadas por el conflicto en Siria. La medida permite que las víctimas de ese conflicto puedan llegar a Brasil y solicitar refugio, con base en la Ley 9474/1997 y en los acuerdos internacionales.

Según el Gobierno brasileño, 7.976 visas fueron emitidas con base en estas resoluciones. Entre los aproximadamente 8.530 extranjeros en territorio brasileño reconocidos como refugiados por el Gobierno de Brasil, los sirios son el grupo más grande, con 2.097 personas.