Situação na Palestina e em Israel

Situação na Palestina e em Israel

O Brasil acompanha com preocupação a escalada de violência contra civis em Israel e na Palestina. Nada justifica ataques contra civis, particularmente se inspirados por ódios e preconceitos de qualquer natureza. O Governo brasileiro conclama as autoridades israelenses e palestinas a coibir a atual escalada de tensões e processar os responsáveis, dentro do respeito aos direitos humanos. Insiste na necessidade de que ambas as partes se abstenham de atos de retaliação e de declarações de retórica inflamada que possam prejudicar ainda mais a situação. O Governo brasileiro exorta Israel a cumprir seus deveres de velar pela incolumidade física da população palestina sob sua ocupação, nos termos do direito internacional e das resoluções das Nações Unidas.

Somente a solução de dois Estados, Palestina e Israel, convivendo em paz e segurança dentro de fronteiras mutuamente acordadas e internacionalmente reconhecidas, poderá trazer paz, estabilidade e prosperidade de longo prazo à região. Por isso, o governo brasileiro considera essencial que sejam retomadas prontamente negociações de boa-fé, com base nos parâmetros estabelecidos pelo Direito Internacional, que conduzam o mais rapidamente possível a um acordo de paz.

Situation in Palestine and Israel

Brazil is following with concern the escalation of violence against civilians in Israel and Palestine. Nothing justifies attacks on civilians, particularly if inspired by hatred and prejudices of any kind. The Brazilian Government calls upon the Israeli and Palestinian authorities to halt the current increase of tensions and prosecute those responsible, with respect for human rights. The Brazilian Government insists on the need for both parties to refrain from acts of retaliation and inflammatory rhetoric statements that could further jeopardize the situation. The Brazilian Government exhorts Israel to fulfill its duty to ensure the physical safety of the Palestinian population under its occupation, in accordance with international law and UN resolutions.

Only the two-State solution - Palestine and Israel, living in peace and security within mutually agreed and internationally recognized borders - ,can bring peace, stability and prosperity to the region in the long term. Therefore, the Brazilian Government considers it essential that negotiations in good faith be readily resumed, based on the parameters set by international law, leading to a peace agreement as soon as possible.

Situación en Palestina e Israel

Brasil sigue con preocupación la escalada de violencia contra los civiles en Israel y Palestina. Nada justifica los ataques contra civiles, en particular si inspirados por odios y prejuicios de cualquier naturaleza. El Gobierno brasileño hace un llamamiento a las autoridades israelíes y palestinas para refrenar la actual escalada de tensiones y enjuiciar a los responsables, dentro del respeto a los derechos humanos. Insiste en la necesidad de que ambas partes se abstengan de actos de represalia y de declaraciones con retórica inflamada que puedan perjudicar aún más la situación. El Gobierno brasileño exhorta a Israel a cumplir con su deber de garantizar la incolumidad física de la población palestina bajo su ocupación, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones de la ONU.

Sólo la solución de dos Estados, Palestina e Israel, conviviendo en paz y seguridad dentro de fronteras mutuamente acordadas y internacionalmente reconocidas, podrá traer la paz, la estabilidad y la prosperidad a largo plazo a la región. Por lo tanto, el Gobierno brasileño considera fundamental que las negociaciones de buena fe sean prontamente reanudadas, con base a los parámetros establecidos por el Derecho Internacional, que lleven lo más rápido posible a un acuerdo de paz.