Estabelecimento de relações diplomáticas com as Ilhas Cook

[Português] [English] [Español]

Estabelecimento de relações diplomáticas com as Ilhas Cook

Em 21 de agosto último, foram estabelecidas as relações diplomáticas entre a República Federativa do Brasil e as Ilhas Cook, em cerimônia realizada na Embaixada do Brasil em Wellington, Nova Zelândia, com o Embaixador do Brasil naquela capital, Eduardo Gradilone, e o Primeiro-Ministro das Ilhas Cook, Henry Puna, ocasião em que assinaram Comunicado Conjunto, abaixo reproduzido.

Caberá ao Embaixador em Wellington representar o Brasil junto ao governo das Ilhas Cook de forma cumulativa.

As Ilhas Cook são uma democracia representativa de sistema parlamentar, que se associaram à Nova Zelândia. Nesse regime de livre associação, a Nova Zelândia mantém a responsabilidade primária sobre a condução de determinados temas, como defesa e relações exteriores, sempre em consulta com o governo do arquipélago. As Ilhas Cook mantêm relações diplomáticas com vários Estados e são membros de diversas organizações internacionais.

Brasil e Ilhas Cook compartilham posições sobre importantes temas da agenda internacional, como meio ambiente e mudança do clima, cooperação agrícola no âmbito da Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação (FAO), desenvolvimento sustentável, segurança energética e desarmamento. Em junho deste ano, o Brasil apoiou a entrada das Ilhas Cook na Organização Internacional do Trabalho. Estabelecer um diálogo direto com as Ilhas Cook propiciará colaboração mais estreita nesses campos e permitirá abrir novas frentes de cooperação.

“COMUNICADO CONJUNTO SOBRE O ESTABELECIMENTO DE RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS ENTRE A REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E AS ILHAS COOK

A República Federativa do Brasil e as Ilhas Cook,

Imbuídas do desejo de promover suas relações de amizade e cooperação nos âmbitos político, econômico, cultural, humanitário e em outros campos,

Convencidas de que o estabelecimento de relações diplomáticas corresponde aos interesses mútuos dos dois Estados e contribuirá para a consolidação de sua cooperação e da paz internacional,

Decidiram estabelecer relações diplomáticas nesta data, de acordo com os princípios de respeito mútuo a soberania e a integridade territorial, não-agressão, não-interferência nos assuntos internos da outra parte, igualdade e benefício mútuo, e coexistência pacífica.

Feito na cidade de Wellington, Nova Zelândia, em 21 de agosto de 2015, em dois exemplares originais e idênticos, nos idiomas português e inglês.”

Establishment of diplomatic relations with the Cook Islands

On August 21st, the Federative Republic of Brazil and the Cook Islands established diplomatic relations, through the adoption of the following Joint Statement, signed in a ceremony at the Embassy of Brazil in Wellington, New Zealand by the Ambassador of Brazil , Eduardo Gradilone, and the Prime Minister of the Cook Islands, Henry Puna.

The Embassy of Brazil in Wellington is cumulative with the Cook Islands
The Cook Islands are a parliamentary representative democracy, associated to New Zealand. Within this regime of free association, New Zealand holds the primary responsibility for the conduct of certain themes, such as defense and foreign affairs, always in consultation with the Government of the archipelago. The Cook Islands maintain diplomatic relations with several States and are members of many international organizations.

Brazil and the Cook Islands share common visions on important issues of the international agenda, such as the environment and climate change, agricultural cooperation in the framework of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), sustainable development, energy security and disarmament. In June 2015, Brazil supported the membership of the Cook Islands to the International Labor Organization. Establishing a direct dialogue with the Cook Islands will bring closer collaboration in these fields and will also foster new fronts of cooperation.

"JOINT COMMUNIQUÉ ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL AND THE COOK ISLANDS

The Federative Republic of Brazil and the Cook Islands,

Willing to promote their relations of friendship and cooperation in the political, economic, cultural, humanitarian and other fields,

Convinced that the establishment of diplomatic relations corresponds to the mutual interest of both States and will contribute to the consolidation of their cooperation and of international peace,

Decide to establish diplomatic relations on this date, in accordance with the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in each other’s internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.

Done in Wellington, New Zealand, on 21 August 2015, in duplicate in English and Portuguese, the two texts being equally authentic and identical."

Establecimiento de relaciones diplomáticas con las Islas Cook

El último 21 de agosto, se han establecido relaciones diplomáticas entre la República Federativa de Brasil y las Islas Cook, en ceremonia llevada a cabo en la Embajada de Brasil en Wellington, Nueva Zelanda, con el Embajador de Brasil en aquella capital, Eduardo Gradilone, y el Primer Ministro de las Islas Cook, Henry Puna, oportunidad en que firmaron un Comunicado Conjunto, reproducido a continuación.

Le tocará al Embajador en Wellington representar a Brasil junto al gobierno de las Islas Cook de forma cumulativa.

Las Islas Cook son una democracia representativa de sistema parlamentar, que se asociaron a Nueva Zelanda. En ese régimen de libre asociación, Nueva Zelanda mantiene la responsabilidad primaria acerca de la conducción de determinados temas, como defensa y relaciones exteriores, siempre en consulta con el gobierno del archipiélago. Las Islas Cook mantienen relaciones diplomáticas con varios Estados y son miembros de diversas organizaciones internacionales.

Brasil y las Islas Cook comparten opiniones acerca de importantes temas de la agenda internacional, como medio ambiente y cambio climático, cooperación agrícola en el ámbito de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), desarrollo sostenible, seguridad energética y desarmamiento. En junio de este ano, Brasil apoyó la entrada de las Islas Cook en la Organización Internacional del Trabajo. Establecer un diálogo directo con las Islas Cook propiciará una colaboración más estrecha en esos campos y permitirá abrir nuevas frentes de cooperación.

“COMUNICADO CONJUNTO ACERCA DEL ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL Y LAS ISLAS COOK

(traducción no oficial)

La República Federativa de Brasil y las Islas Cook,

Imbuidas del deseo de fomentar sus relaciones de amistad y cooperación en los ámbitos político, económico, cultural, humanitario y en otros campos,

Convencidas de que el establecimiento de relaciones diplomáticas corresponde a los intereses mutuos de ambos Estados y contribuirá para la consolidación de su cooperación y de la paz internacional,

Decidieron establecer relaciones diplomáticas en esta fecha, de acuerdo a los principios de respeto mutuo, soberanía e integridad territorial, no agresión, no interferencia en los asuntos internos de la otra parte, igualdad y beneficio mutuo, y coexistencia pacífica.

Llevado a cabo en la ciudad de Wellington, Nueva Zelanda, el 21 de agosto de 2015, en dos ejemplares originales e idénticos, en los idiomas portugués e inglés.”