Encerramento da Presidência de turno brasileira do BRICS

[ Português ]  [ English ] [ Español ]

Encerramento da Presidência de turno brasileira do BRICS

Encerra-se hoje, 31 de março de 2015, a presidência de turno brasileira do BRICS, que teve início na Cúpula de Fortaleza, em 15 de julho de 2014. Durante a presidência brasileira do BRICS, foi possível avançar significativamente na implementação dos acordos constitutivos do Novo Banco de Desenvolvimento e do Arranjo Contingente de Reservas, assinados em Fortaleza, com a instalação do Conselho de Diretores Interino do Banco e avanço nos planos de trabalho estabelecidos com vistas a tornar o banco operativo em 2016 e o arranjo no momento em que se complete o processo de ratificações. No caso brasileiro, ambos os acordos encontram-se, no momento, sob exame do Congresso Nacional com vistas a sua aprovação.

Durante a presidência brasileira, o BRICS continuou atuando no âmbito do G-20 financeiro, do Banco Mundial e do FMI, em defesa de reformas que garantam a promoção do crescimento e do emprego, bem como assegurem a ampliação da voz e voto dos países em desenvolvimento nas instituições financeiras internacionais.

A VI Cúpula do BRICS constituiu um marco importante na consolidação do BRICS com a criação de suas primeiras instituições. Na ocasião, foi igualmente aprovado o Plano de Ação de Fortaleza, que definiu as atividades de cooperação a serem levadas adiante durante o mandato do Brasil à frente do BRICS. No contexto da Cúpula, foram também realizados os seguintes encontros: reunião dos Ministros das Finanças e Presidentes de Bancos Centrais, reunião dos Ministros do Comércio e reunião dos Presidentes dos Bancos Nacionais de Desenvolvimento, esta última organizada pelo BNDES. No dia 16 de julho de 2014, em Brasília, realizou-se a reunião BRICS-América do Sul, com a presença de todos os Chefes de Estado da região.

Além da reunião de Líderes à margem da Cúpula do G-20, em Brisbane, em novembro passado, destacam-se, entre as principais ações executadas pela presidência brasileira do BRICS, encontros ministeriais nas áreas de saúde (Brasília, 4 e 5 de dezembro de 2014); população (Brasília, 12 de fevereiro de 2015); educação (Brasília, 2 e 3 de março de 2015); agricultura e desenvolvimento agrário (Brasília, 12 e 13 de março de 2015); ciência, tecnologia e inovação (Brasília, 17 e 18 de março de 2015), bem como atividades no nível de altos funcionários e peritos nas áreas de relações exteriores, finanças, comércio, combate à corrupção, estatísticas e cooperativas.

No âmbito das atividades de aproximação entre setores da sociedade civil do BRICS, o Brasil organizou o Foro Acadêmico do BRICS (Rio de Janeiro, 18 e 19 de março de 2014) e o Conselho de Think Tanks (Rio de Janeiro, 17 de março de 2014), ambos organizados pelo IPEA, bem como o Foro Empresarial do BRICS (Fortaleza, 14 de julho de 2014) e o Conselho Empresarial do BRICS (Brasília, 9 e 10 de fevereiro de 2015), organizados em conjunto pela Confederação Nacional da Indústria e o Departamento de Promoção Comercial do Itamaraty.

A partir de amanhã, a Rússia passará a exercer a liderança das atividades do BRICS e dar curso aos preparativos para a VII Cúpula, que se realizará na cidade de Ufa, em meados do ano corrente.

End of the Brazilian BRICS Chairpersonship

On 31 March 2015 the Brazilian term as BRICS Chairpersonship, inaugurated with the Fortaleza Summit, on 15 July 2014, came to its conclusion. During the Brazilian BRICS Chairpersonship, significant progress has been achieved in the implementation of the Agreements of the New Development Bank and the Contingent Reserves Arrangement, both signed in Fortaleza, with the setting-up of the Bank´s Interim Board of Directors. Likewise, progress was achieved in the implementation of the work plans aimed at making the Bank operational in 2016, as well as the Arrangement, as soon as their ratification process is finalized. In the Brazilian case, both agreements are currently under examination by our Congress with a view to their approval.

Throughout the Brazilian Chairpersonship, in the G-20, in the World Bank and in the IMF, BRICS continued to promote reforms aimed at fostering growth and employment and that increase the voice and voting power of developing countries in the international financial institutions.

The Sixth BRICS Summit represented an important milestone in the consolidation of the BRICS, with the creation of its first institutions.  The Summit approved the Fortaleza Action Plan that set out the cooperation activities to be carried out during Brazil's tenure at the helm of BRICS. In the context of the Summit, the following meetings were also held: Meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors, Meeting of Trade Ministers and Meeting of National Development Banks Presidents, the latter organized by BNDES. On 16 July 2014, in Brasilia, a BRICS-South America meeting was held with the presence of all Heads of States of the region.

In addition to the Leaders Meeting at the margins of the G-20 Summit, in Brisbane, last November, the following events held under  the Brazilian BRICS Chairpersonship are worth mentioning: the hosting of ministerial meetings in the areas of health (Brasilia, 4-5 December 2014); population matters (Brasilia, 12 February 2015); education (Brasilia, 2-3 March 2015); agriculture and agrarian development (Brasilia, 12-13 March 2015); science, technology and innovation (Brasilia, 17-18 March 2015), as well as activities at the level of high officials and experts in the areas of external relations, finance, trade, fight against corruption, statistics and cooperatives.

Regarding outreach activities among sectors of the BRICS´ civil society, Brazil hosted the BRICS Academic Forum (Rio de Janeiro, 18-19 March 2014) and the Think Tanks Council, (Rio de Janeiro, 17 March 2014), both organized by IPEA (Institute for Applied Economic Research), as well as the BRICS Business Forum (Fortaleza, 14 July 2014) and the BRICS Business Council (Brasilia, 9-10 February 2015), organized by the National Confederation of Industry and the Department for Trade Promotion of Itamaraty.

As of 1 April 2015 Russia will take over the leadership of the BRICS activities, carrying out the preparations for the Seventh Summit, which will be held in the city of Ufa in mid-2015.

Término de la Presidencia de turno brasileña del BRICS

Termina hoy, 31 de marzo de 2015, la presidencia de turno brasileña del BRICS, que tuvo inicio en la Cumbre de Fortaleza, el 15 de julio de 2014. Durante la presidencia brasileña del BRICS fue posible progresar significativamente en la implementación de los acuerdos constitutivos del Nuevo Banco de Desarrollo y del Arreglo de Reservas de Contingencia, firmados en Fortaleza, con la instauración del Consejo de Directores Interino del Banco y el avance en los planes de trabajo establecidos a fin de lograr que el banco esté operativo en 2016 y el acuerdo en el momento que se concluya el proceso de ratificaciones. En el caso brasileño ambos acuerdos se encuentran hoy sometidos a la evaluación del Congreso Nacional, con miras a su aprobación.

Durante la presidencia brasileña, el BRICS siguió actuando en el ámbito del G-20 financiero, del Banco Mundial y del FMI, en pro de reformas que garanticen la promoción del crecimiento y del empleo, bien como aseguren la ampliación de la voz y el voto de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

La VI Cumbre del BRICS constituyó un hito importante en la consolidación del BRICS a partir de la creación de sus primeras instituciones. En dicha ocasión también se aprobó el Plan de Acción de Fortaleza, que definió las actividades de cooperación a ser ejecutadas durante el mandato de Brasil al frente del BRICS. En el contexto de la Cumbre, se realizaron también los siguientes encuentros: reunión de Ministros de Finanzas y Presidentes de Bancos Centrales, reunión de Ministros de Comercio y reunión de los Presidentes de los Bancos Nacionales de Desarrollo, esta última organizada por el BNDES. El 16 de julio de 2014, en Brasilia, se realizó la reunión BRICS-América del Sur, con la presencia de todos los Jefes de Estado de la región.

Además de la reunión de Líderes al margen de la Cumbre del G-20, en Brisbane, en noviembre pasado, se destacan, entre las principales acciones ejecutadas por la presidencia brasileña del BRICS, encuentros ministeriales en áreas de salud (Brasilia, 4 y 5 de diciembre de 2014); población (Brasilia, 12 de febrero de 2015); educación (Brasilia, 2 y 3 de marzo de 2015); agricultura y desarrollo agrario (Brasilia, 12 y 13 de marzo de 2015); ciencia, tecnología e innovación (Brasilia, 17 y 18 de marzo de 2015), así como actividades a nivel de altos funcionarios y peritos en las áreas de relaciones exteriores, finanzas, comercio, lucha contra la corrupción, estadísticas y cooperativas.

En el ámbito de las actividades de acercamiento entre sectores de la sociedad civil del BRICS, Brasil organizó el Foro Académico del BRICS (Río de Janeiro, 18 y 19 de marzo de 2014) y el Consejo de Think Tanks (Río de Janeiro, 17 de marzo de 2014), ambos organizados por el IPEA, además del Foro Empresarial del BRICS (Fortaleza, 14 de julio de 2014) y el Consejo Empresarial de los BRICS (Brasilia, 9 y 10 de febrero de 2015), organizados en conjunto por la Confederación Nacional de la Industria y el Departamento de Promoción Comercial del Itamaraty.

A partir de mañana, Rusia empezará a ejercer el liderazgo de las actividades del BRICS y a encauzar los preparativos para la VII Cumbre, que se realizará en la ciudad de Ufa, a mediados del corriente año.