Declaração do IBAS sobre o processo de paz no Oriente Médio

Declaração do IBAS sobre o processo de paz no Oriente Médio

Tendo em conta as declarações anteriores do Fórum de Diálogo Índia, Brasil e África do Sul (IBAS) sobre o Processo de Paz no Oriente Médio, os Ministros das Relações Exteriores do Brasil, Antonio de Aguiar Patriota; da Índia, Salman Khurshid; e da África do Sul, Maite Nkoana-Mashabane, após consultas, acordaram a seguinte declaração:

Reafirmamos que o conflito israelo-palestino continua a ser uma questão urgente e essencial para a comunidade internacional, cuja resolução é pré-requisito para a construção da paz sustentável e duradoura na região do Oriente Médio.

Apoiamos os esforços de mediação empreendidos pelo Secretário de Estado dos EUA, John Kerry, e acolhemos o anúncio da retomada das negociações diretas sobre um acordo final entre palestinos e israelenses. Esse é um desdobramento encorajador, que tem potencial de reverter o impasse e a paralisia que marcaram o processo de paz em anos recentes. Esperamos que esse esforço renovado conduza à plena e necessária concretização da solução de dois Estados baseada nas fronteiras de 1967.

Tomamos nota, com satisfação, da decisão de Israel de libertar 104 prisioneiros palestinos, gesto que contribui para o espírito de cooperação em torno das negociações. Estamos também satisfeitos com o anúncio feito em 30 de julho passado pelo Secretário Kerry indicando que os negociadores israelenses e palestinos estão comprometidos a alcançar um acordo abrangente dentro de nove meses. Tal acordo deveria culminar na plena concretização de um Estado Palestino independente. Conclamamos as partes a aderir rigorosamente a esse cronograma.

Ao reiterarmos nosso chamado para que o Conselho de Segurança exerça plenamente suas funções nos termos da Carta da ONU, com relação à Questão Palestina, expressamos nossa firme convicção de que o Conselho deve emprestar apoio ao processo de paz e trabalhar com vistas à sua conclusão plena e satisfatória.

IBSA statement on the Middle East peace process

Taking into consideration the previous declarations of the India, Brazil and South Africa Dialogue Forum (IBSA) on the Middle East Peace Process, the Foreign Ministers of India, Salman Khurshid; Brazil, Antonio Patriota; and South Africa, Maite Nkoana-Mashabane, after consultations, agreed on the following statement:

We reaffirm that the Israeli-Palestinian conflict remains an urgent and key issue for the international community, the resolution of which is a prerequisite for building a sustainable and lasting peace in the Middle East region.

We support the mediation efforts undertaken by the U.S. Secretary of State John Kerry and welcome the announcement of the resumption of direct final status negotiations between Palestinians and Israelis. This is an encouraging development, one that has the potential for reverting the deadlock and paralysis that have plagued the peace process in recent years. We hope this renewed effort will lead to the full and overdue realization of a two-state solution based on 1967 borders.

We have noted with satisfaction the decision of Israel to release 104 Palestinian prisoners, which is a gesture that contributes to the spirit of cooperation surrounding the negotiations. We are also pleased with the announcement made on 30 July by Mr. Kerry indicating that the Palestinian and Israeli negotiators are committed to reaching a comprehensive peace agreement within nine months. Such an agreement should culminate in the full realization of an independent Palestinian State. We call on the parties to adhere strictly to this timetable.

As we reiterate our call for the Security Council to fully exercise its functions under the UN Charter, with regard to the Palestinian Question, we express our firm belief that the Council should provide sustained support to the peace process and work towards its full and satisfactory completion.