Comunicados emitidos por ocasião da Reunião do Conselho de Ministros das Relações Exteriores da UNASUL sobre a situação na Venezuela

[ Português ]  [ Español ] [ English ]

Comunicados emitidos por ocasião da Reunião do Conselho de Ministros das Relações Exteriores da UNASUL sobre a situação na Venezuela

Quito, 14 de março de 2015

1 - COMUNICADO DA UNIÃO DE NAÇÕES SUL-AMERICANAS SOBRE O DECRETO EXECUTIVO DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS SOBRE A VENEZUELA

2 - COMUNICADO DA UNIÃO DE NAÇÕES SUL-AMERICANAS SOBRE A CONTINUAÇÃO DO DIÁLOGO POLÍTICO NA VENEZUELA

Comunicado da União de Nações Sul-Americanas sobre o Decreto Executivo do Governo dos Estados Unidos sobre a Venezuela*

Os Estados Membros da União de Nações Sul-Americanas manifestam sua rejeição ao Decreto Executivo do Governo dos Estados Unidos da América, aprovado em 9 de março de 2015, por constituir uma ameaça de ingerência à soberania e ao princípio de Não Intervenção nos assuntos internos de outros Estados.

Os Estados Membros da UNASUL reafirmam seu compromisso com a plena vigência do Direito Internacional, a Solução Pacífica de Controvérsias e o princípio da Não Intervenção e reiteram seu chamado a que os Governos se abstenham da aplicação de medidas coercitivas unilaterais que contravenham o Direito Internacional.

A UNASUL reitera o chamado ao Governo dos Estados Unidos da América para que avalie e ponha em prática alternativas de diálogo com o Governo da Venezuela, sob os princípios de respeito à soberania e à autodeterminação dos povos. Em consequência, solicita a derrogação do citado Decreto Executivo.

Metade do Mundo, Quito, 14 de março de 2015

Comunicado da União de Nações Sul-Americanas sobre a continuação do diálogo político na Venezuela*

Os Estados Membros da UNASUL renovaram o mandato contido na Resolução 02-2014 da Comissão de Chanceleres para seguir acompanhando, com o apoio da Secretaria Geral, o mais amplo diálogo político com todas as forças democráticas venezuelanas, com o pleno respeito à ordem institucional, aos direitos humanos e ao estado de direito.

Os Estados Membros da UNASUL expressam que a situação interna na Venezuela deve ser resolvida pelos mecanismos democráticos previstos na Constituição venezuelana.

Os Estados Membros da UNASUL manifestam seu apoio à celebração das próximas eleições parlamentares, convencidos da importância da manutenção da ordem constitucional, bem como da democracia e da mais plena vigência de todos os direitos humanos, princípios fundamentais da UNASUL.

Metade do Mundo, Quito, 14 de março de 2015

[*Traduções não oficiais]

Comunicados emitidos por ocasión de la Reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de UNASUR sobre la situación en Venezuela

Quito, 14 de marzo de 2015

1 - COMUNICADO DE LA UNIÓN DE NACIONES SURAMERICANAS SOBRE EL DECRETO EJECUTIVO DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS SOBRE VENEZUELA

2 - COMUNICADO DE LA UNIÓN DE NACIONES SURAMERICANAS SOBRE LA CONTINUACIÓN DEL DIÁLOGO POLÍTICO EN VENEZUELA

Comunicado de la Unión de Naciones Suramericanas sobre el Decreto Ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos sobre Venezuela

Los Estados miembros de la Unión de Naciones Suramericanas manifiestan su rechazo al Decreto Ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos de América, aprobado el 9 de marzo de 2015, por cuanto constituye una amenaza injerencista a la soberanía y al principio de no intervención en los asuntos internos de otros Estados.

Los Estados Miembros de UNASUR reafirman su compromiso con la plena vigencia del Derecho Internacional, la Solución Pacífica de Controversias y el principio de No Intervención, y reiteran su llamado a que los Gobiernos se abstengan de la aplicación de medidas coercitivas unilaterales que contravengan el Derecho Internacional.

UNASUR reitera el llamado al gobierno de los Estados Unidos de América para que evalúe y ponga en práctica alternativas de diálogo con el gobierno de Venezuela, bajo los principios de respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos. En consecuencia, solicita la derogación del citado Decreto Ejecutivo.

Mitad del Mundo, Quito, 14 de marzo de 2015

Comunicado de la Unión de Naciones Suramericanas sobre la continuación del diálogo político en Venezuela

Los Estados Miembros de UNASUR renovaron el mandato contenido en la Resolución 02-2014 de la Comisión de Cancilleres para seguir acompañando, con el apoyo de la Secretaria General, el más amplio diálogo político con todas las fuerzas democráticas venezolanas, con el pleno respeto al orden institucional, los derechos humanos y el estado de derecho.

Los Estados Miembros de UNASUR expresan que la situación interna en Venezuela debe ser resuelta por los mecanismos democráticos previstos en la Constitución venezolana.

Los Estados Miembros de UNASUR manifiestan su apoyo para la celebración de las próximas elecciones parlamentarias, convencidos de la importancia del mantenimiento del orden constitucional así como de la democracia y la más plena vigencia de todos los derechos humanos, principios fundamentales de UNASUR.

Mitad del Mundo, Quito, 14 de marzo de 2015

Communiqués of UNASUR Council of Foreign Ministers Meeting on Venezuela
Quito, March 14, 2015

1- COMMUNIQUÉ OF THE UNION OF SOUTH AMERICAN NATIONS ON THE EXECUTIVE ORDER OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES CONCERNING VENEZUELA

2- COMMUNIQUÉ OF THE UNION OF SOUTH AMERICAN NATIONS ON THE CONTINUATION OF THE POLITICAL DIALOGUE IN VENEZUELA

Communiqué of the Union of South Amercina Nations on the Executive Order of the Government of the United States concerning Venezuela *

The Member States of the Union of South American Nations express their rejection of the Presidential Decree of the Government of the United States of America, approved on March 9, 2015, for being a threat of interference to the sovereignty and the principle of Non-Intervention in the internal affairs of other States.

The Member States of UNASUR reaffirmed their commitment to International Law, the Peaceful Solution of Conflicts and the principle of Non-Intervention and call on both Governments to abstain from applying coercive unilateral measures that violates International Law.

UNASUR calls on the Government of the United States of America to evaluate and put in practice alternatives for the dialogue with the Government of Venezuela under the principle of respect to sovereignty and self-determination of peoples. It calls therefore for the derogation of this Executive Decree.

Middle of the World City, Quito, March 14, 2015

Communiqué of the Union of South American Nations on the Continuation of the political dialogue in Venezuela*

The Member States of UNASUR renewed the mandate of the Council of Foreign Ministers on the basis of Resolution 02/2014 to carry on monitoring, with the support of the Secretariat General, the broader political dialogue with all Venezuelan democratic forces, with full respect to the institutional order, to human rights and to the Rule of Law.

The Member States of UNASUR declared that the internal situation in Venezuela should be solved within the democratic mechanisms provided by the Venezuelan Constitution.

The Member States of UNASUR expressed their support for the celebration of the next parliamentary elections, convinced of the importance of preserving the constitutional order, democracy and the fullest exercise of all human rights, fundamental principles of UNASUR.

Middle of the World City, Quito, March 14, 2015