Comunicado Conjunto à imprensa por ocasião da visita do Vice-Presidente da Comissão Europeia, Comissário de Indústria e Empreendedorismo, Antonio Tajani - Brasília, 10 de outubro de 2013

O Ministro das Relações Exteriores, Luiz Alberto Figueiredo Machado, e o Vice-Presidente da Comissão Europeia, responsável pela Indústria e Empreendedorismo, Antonio Tajani, reuniram-se, hoje, em Brasília, com o objetivo, entre outros, de dar seguimento às atividades do Grupo de Trabalho ad hoc entre a UE e o Brasil sobre temas econômicos, com ênfase em investimentos e competitividade. Durante a visita a Brasília, o Vice-Presidente Tajani reuniu-se, igualmente, com o Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Fernando Pimentel, e com autoridades do Ministério da Ciência Tecnologia.

Criado pela Presidenta Dilma Rousseff e pelo Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, o GT tem por finalidade aprofundar as relações comerciais e econômicas entre a União Europeia e o Brasil e explorar as oportunidades de cooperação industrial.

Entre os principais temas estratégicos tratados pelo referido Grupo de Trabalho se destacam o reforço dos contatos entre as comunidades empresariais europeia e brasileira; a cooperação industrial como motor de crescimento, especialmente nos setores inovadores e de alta tecnologia, bem como pesquisa e desenvolvimento industrial; o apoio a micro e pequenas empresas.

As conclusões do Grupo de Trabalho serão apresentadas e adotadas na próxima Reunião de Cúpula União Europeia-Brasil, prevista para fevereiro de 2014, em Bruxelas, Bélgica.

Leia abaixo o comunicado em suas versõe originais, em inglês e espanhol.

Joint Statement to the press on the occasion of the visit of Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Antonio Tajani - Brasilia, October 10, 2013

The Minister of External Relations, Luiz Alberto Figueiredo Machado, and the Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry and Entrepreneurship, Antonio Tajani, met today in Brasilia, with the purpose, among others, of following-up on activities of the EU-Brazil ad hoc Working group on economic themes, with an emphasis on investment and competitiveness. During his visit to Brasília, Vice-President Tajani also met with the Minister of Development, Industry and Foreign Trade, Fernando Pimentel, as well as with officials from the Ministry of Science and Technology.

Created by President Dilma Rousseff and the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the WG aims to deepen trade and economic relations between the EU and Brazil and to explore opportunities for industrial cooperation.

Notable among the key strategic themes addressed by that Working Group are the strengthening of contacts between European and Brazilian business communities; industrial cooperation as a driver for growth, especially in the innovative and high technology areas, as well as industrial research and development; support to micro and small enterprises.

The Working Group's conclusions will be presented and adopted at the next meeting of the EU-Brazil Summit, scheduled for February 2014 in Brussels, Belgium.

Comunicado Conjunto a la prensa por ocasión de la visita del Vicepresidente de la Comisión Europea, Comisario de Industria y Emprendimiento, Antonio Tajani - Brasilia, 10 de octubre de 2013

El Ministro de Relaciones Exteriores, Luiz Alberto Figueiredo Machado, y el Vicepresidente de la Comisión Europea, responsable por la Industria y el Emprendimiento, Antonio Tajani, se reunieron hoy en Brasilia con el objetivo de, entre otros, dar continuación a las actividades del Grupo de Trabajo ad hoc entre la UE y Brasil sobre temas económicos, con énfasis en inversiones y competitividad. Durante la visita a Brasilia, el Vicepresidente Tajani se reunió, igualmente, con el Ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior, Fernando Pimentel, y con autoridades del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

Creado por la Presidenta Dilma Rousseff y por el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, el GT tiene como finalidad profundizar las relaciones comerciales y económicas entre la Unión Europea y Brasil, además de explorar las oportunidades de cooperación industrial.

Entre los principales temas estratégicos tratados por el referido Grupo de Trabajo se destacan el refuerzo de los contactos entre las comunidades empresariales europea y brasileña; la cooperación industrial como motor de crecimiento, especialmente en los sectores innovadores y de alta tecnología, bien como la investigación y el desarrollo industrial; el apoyo a micro y pequeñas empresas.

Las conclusiones del Grupo de Trabajo serán presentadas y adoptadas en la próxima Reunión de la Cumbre Unión Europea-Brasil, prevista para febrero de 2014, en Bruselas, Bélgica.