Atentado na Tunísia

[Português] [English]  [Español]

Atentado na Tunísia

O Governo brasileiro condena com veemência o covarde atentado perpetrado hoje no Museu do Bardo, em Túnis, que resultou na morte de cidadãos tunisianos e de outras nacionalidades e em dezenas de feridos.

A Tunísia leva adiante um admirável processo de transição democrática, abrangente e inclusivo, que tem merecido o apoio do Brasil e da comunidade internacional como um todo. O país abrigará no próximo fim de semana o Fórum Social Mundial, evento no qual está prevista a participação de expressiva delegação brasileira.

Neste momento de luto e tristeza, o Governo brasileiro estende ao povo e ao Governo da Tunísia, assim como às famílias das vítimas de diferentes nacionalidades, sua solidariedade.

O Governo brasileiro reitera seu absoluto repúdio a atos de terrorismo e ataques contra civis inocentes, praticados sob qualquer pretexto.

Attack in Tunisia

The Brazilian Government strongly condemns the coward attack perpetrated today at the Bardo National Museum in Tunis, which killed Tunisian and foreign citizens and wounded several people.

Tunisia is carrying out an admirable process of comprehensive and inclusive democratic transition, with the support of Brazil and the international community as a whole. The country will host, next weekend, the World Social Forum, an event in which the participation of a large Brazilian delegation is expected.

In this moment of grief and sorrow, the Brazilian Government extends its solidarity to the people and Government of Tunisia, as well as to the families of the victims of different nationalities.

The Brazilian Government reiterates its absolute rejection to acts of terrorism and attacks against innocent civilians, no matter the circumstances.

Atentado en Túnez

El Gobierno brasileño condena con vehemencia el cobarde atentado perpetrado hoy en el Museo del Bardo, en la ciudad de Túnez, que resultó en la muerte de ciudadanos tunecinos y de otras nacionalidades y en decenas de heridos.

Túnez lleva adelante un admirable proceso de transición democrática, abarcador e inclusivo, que ha merecido el apoyo de Brasil y de la comunidad internacional como un todo. El país recibirá el próximo fin de semana el Foro Social Mundial, evento en el que está prevista la participación de una expresiva delegación brasileña.

En este momento de luto y tristeza, el Gobierno brasileño extiende al pueblo y al Gobierno de Túnez, como tambén a las familias de las víctimas de distintas nacionalidades, su solidaridad.

El Gobierno reitera su absoluto repudio hacia actos de terrorismo y ataques contra civiles inocentes, practicados bajo cualquier pretexto.