Reunião Ministerial MERCOSUL-União Europeia – Comunicado Conjunto – Bruxelas, 11 de junho de 2015

(English version below)

Reunião Ministerial MERCOSUL-União Europeia
Comunicado conjunto
Bruxelas, 11 de junho de 2015

1. Realizou-se em Bruxelas, Bélgica, em 11 de junho de 2015, Reunião Ministerial Mercosul-União Europeia. A União Europeia esteve representada por Cecilia Malmström, Comissária de Comércio da Comissão Europeia. O Mercosul esteve representado por Mauro Vieira, Ministro das Relações Exteriores da República Federativa do Brasil e Presidente Pro Tempore do Mercosul, acompanhado de Armando Monteiro, Ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior do Brasil; por Carlos Bianco, Secretário de Relações Econômicas Internacionais do Ministério das Relações Exteriores e Culto da Argentina; por Eladio Loizaga, Ministro das Relações Exteriores do Paraguai, acompanhado de Gustavo Leite, Ministro da Indústria e Comércio do Paraguai; por Rodolfo Nin Novoa, Ministro das Relações Exteriores do Uruguai; e por Alexander Yanez, Vice-Ministro para a América Latina e o Caribe da Venezuela.
   
   
2. Os Ministros centraram-se na importância de aprofundar e ampliar a relação entre os dois blocos e, para esse fim, realizaram uma troca franca e aberta de pontos de vista sobre o estado das negociações para um Acordo de Associação ambicioso, abrangente e equilibrado.

3. Reafirmaram seu total compromisso de trabalhar pela conclusão das negociações, em linha com a declaração dos Chefes de Estado na Cúpula Mercosul-UE, em 2010, e sublinharam a importância de manter a atmosfera construtiva que tem orientado as negociações até agora.

4. Os Ministros trocaram informações gerais sobre suas respectivas ofertas de acesso a mercados, em conformidade com o que havia sido acordado na Cúpula Mercosul-UE, em Madrid, em 17 de Maio de 2010. Acordaram que, desde que as condições para um intercâmbio bem-sucedido estejam atendidas, o objetivo deve ser intercambiar ofertas de acesso a mercados no último trimestre de 2015. Para avaliar essas condições, encarregaram os negociadores de se reunir rapidamente e informar às suas respectivas autoridades.

Mercosur-European Union Ministerial Meeting

Joint Communiqué
Brussels, June 11, 2015

1. The Mercosur-European Union Ministerial Meeting was held in Brussels, Belgium, on June 11, 2015. The European Union was represented by Ms. Cecilia Malmström, Commissioner for Trade of the European Commission. Mercosur was represented by: Mr. Mauro Vieira, Minister of External Relations of the Federative Republic of Brazil and Pro Tempore President of Mercosur, accompanied by Mr. Armando Monteiro, Minister of Development, Industry and Trade; Mr. Carlos Bianco, Secretary of International Economic Relations of the Ministry of External Relations and Worship of Argentina; Mr. Eladio Loizaga, Minister of External Relations of the Republic of Paraguay, accompanied by Mr. Gustavo Leite, Minister of Industry and Trade; Mr. Rodolfo Nin Novoa, Minister of External Relations of the Oriental Republic of Uruguay; and Mr. Alexander Yanez, Vice Minister for Latin America and the Caribbean of the Bolivarian Republic of Venezuela.

2. The Ministers focused on the importance of deepening and expanding the relationship between both blocs and, to this end, had an open and frank exchange of views on the state of play of the negotiations for an ambitious, comprehensive and balanced Association Agreement.      

3. They reaffirmed their full commitment to strive for a conclusion of the negotiations, in line with the statement by the Heads of State at the Mercosur-EU Summit in 2010, and underlined the importance of maintaining the constructive atmosphere that has guided negotiations thus far.     

4. The Ministers exchanged general information on their respective market access offers, in accordance with what had been agreed at the EU-Mercosur Summit in Madrid on 17 May 2010. Ministers agreed that, provided conditions for a successful exchange are met, the goal shall be to exchange market access offers within the last quarter of 2015. To assess those conditions, they tasked negotiators to meet expeditiously and report back to their respective authorities.