Notícias
Atentado na Indonésia
O Governo brasileiro expressa profunda consternação com o ataque ocorrido hoje, 14 de janeiro, no Shopping Center Sarinah, em área densamente povoada de Jacarta. Ao transmitir aos familiares das vítimas e ao povo e governo indonésios sua solidariedade, o Brasil condena os ataques nos mais fortes termos e reitera seu firme repúdio a qualquer forma de terrorismo, independentemente de sua motivação.
A Embaixada do Brasil em Jacarta acompanha de perto a situação e recomenda a todos os membros da comunidade brasileira e visitantes que evitem locais com grande afluência de público e que procurem restringir seus deslocamentos por vias públicas. Não há, até o momento, registro de nenhum cidadão brasileiro vitimado em razão do atentado. Estão disponíveis para contato o plantão da Embaixada do Brasil em Jacarta pelo e-mail consular.jacarta@itamaraty.gov.br , telefone +62 811 800 662, e a Assistência Consular do Itamaraty, e-mail dac@itamaraty.gov.br , telefones +55 61 2030 8804 (horário comercial) ou +55 61 8197 2284 (plantão).
The Brazilian Government expresses its deep consternation on the attack today at the Sarinah shopping mall, at a densely populated area of Jakarta. While conveying its solidarity to the families of the victims and to the people and government of Indonesia, Brazil condemns the attack, in the strongest terms, and reiterates its repudiation of any form of terrorism, regardless of its motives.
The Embassy of Brazil in Jakarta is monitoring the situation closely and advises the Brazilian community as well as visitors to avoid large gatherings and transiting in public areas. Until now, there is no report of Brazilian citizens affected by the attack. The after-hours emergency contacts of the Embassy of Brazil in Jakarta are consular.jacarta@itamaraty.gov.br and +62 811 800 662. The consular assistance unit of Itamaraty can be reached by e-mail at dac@itamaraty.gov.br and by phone at +55 61 2030 8804 (business hours) or +55 61 8197 2284 (after-hours emergency).
El Gobierno brasileño expresa profunda consternación por el ataque ocurrido hoy, 14 de enero, el centro comercial Sarinah, en la zona densamente poblada de Yakarta. Al transmitir a las familias de las víctimas y al pueblo y al Gobierno de Indonesia su solidaridad, Brasil condena los ataques en los términos más enérgicos y reitera su firme repudio a todas las formas de terrorismo, independientemente de su motivación.
La Embajada de Brasil en Yakarta sigue de cerca la situación y recomienda a todos los miembros de la comunidad brasileña y a los visitantes que eviten sitios con un gran número de personas y que busquen restringir sus desplazamientos por las vías públicas. No hay, hasta el momento, registro de ningún ciudadano brasileño victimizado por el ataque. Están disponibles para contacto los funcionarios de guardia de la Embajada de Brasil en Yakarta – a través del correo consular.jacarta@itamaraty.gov.br y teléfono +62 811 800 662 –, y la Asistencia Consular de Itamaraty – correo dac@itamaraty.gov.br correo electrónico y teléfonos +55 61 2030 8804 (horario de oficina) o +55 61 8197 2284 (guardia).