Lançados dicionários de línguas indígenas para celular

O Museu do Índio, da Fundação Nacional do Índio (Funai), disponibilizou na Google Play (Android) as primeiras versões de dicionários de línguas indígenas da plataforma Jaapim. Os aplicativos são resultado de pesquisas sobre as populações indígenas no âmbito do projeto “Salvaguarda do Patrimônio Linguístico e Cultural de Povos Indígenas Transfronteiriços e de Recente Contato na Região Amazônica”, parceria entre a Funai, a Agência Brasileira de Cooperação e a Unesco.

As primeiras línguas contempladas são Guató, Ye’kwana, Sanöma e Kawahiva. A iniciativa reforça o empenho e compromisso do Brasil na preparação para a Década Internacional das Línguas Indígenas (2020-2032), cuja participação envolve diretamente a Funai por meio do trabalho desenvolvido pelo Museu do Índio.

O pesquisador Helder Perri, principal responsável pela estrutura da plataforma Jaapin, destaca a importância do trabalho como devolução aos povos indígenas do resultado das pesquisas: “Acredito que o dicionário digital possa aumentar o acesso dos povos indígenas ao material que se pesquisa e documenta sobre sua própria língua (e de outras línguas indígenas, por que não?)”, afirmou o pesquisador. Em breve, os dicionários poderão ser editados por membros da comunidade acadêmica e indígena, permitindo a participação coletiva e constante.

Nos próximos dias, serão lançados os aplicativos na língua Taurepang, Galibi-Marworno, Karipuna e Korubo. O projeto completo prevê a disponibilização de 15 aplicativos diferentes para celulares, uma plataforma web para hospedagem dos dicionários e 15 teclados, com os caracteres das línguas indígenas, que poderão ser usados para facilitar a comunicação via celular, além de gramáticas para cada língua pesquisada.

Para conhecer os aplicativos já disponíveis: clique aqui .

Com informações da Funai