Carta ao The Washington Post e nota do editor do jornal, publicada em 9 de janeiro de 2020

Versão Original

Letter to the Editor of The Washington Post (with Editor´s response):

Dear Editor,

On behalf of the Brazilian Armed Forces, I must express the most profound disgust regarding the Jan. 5 front-page article “Brazil’s military push is failing to save the Amazon”. The article simply ignored all the information promptly provided by the Ministry of Defense.

Operation “Green Brazil” represents an unprecedented major joint and interagency effort. The federal government mobilized the armed forces to operate in support of environmental and law enforcement agencies, providing logistics, security, and coordination. The Amazon Integrated Protection Group, composed by representatives of all federal agencies involved, selects and prioritizes targets, using scientific methodology and benefitting from the expertise of its members.

Operation “Green Brazil” does not subordinate environmental and law enforcement agencies to the military. Through the operation, the armed forces provide logistic support, including transportation and lodging, and security to allow those agencies to fulfill their own missions. Those military capabilities are especially important to empower the agencies, which, have lacked manpower for many years.

The results of the operation are impressive. In 7 months, military and federal agents fought more than 7.6 thousand fires and 263 people were arrested. The agents applied 4.1 thousand penalties resulting in more than 300 million dollars. The operation executed more than 58 thousand inspections, riverine, land, and air patrols, apprehending 8,550 sq ft of illegal lumber, 154 tons of minerals, 1.5 thousand embarkations, more than four hundred vehicles, and thousands of lumbering machinery and equipment. Furthermore, the last five months of 2020 registered a decrease of 18% in deforestation in comparison with the same period o the previous year.

Representing almost 60% of the Brazilian territory, the Legal Amazon, with 5 million sq km, is also equivalent to more than half of the US total area. The challenge is enormous. The Brazilian Armed Forces are fully committed to the protection of the Amazon.

As of now, thousands of Brazilian military and federal agents are away from their homes, deployed in the most remote areas, risking their lives, fighting to protect and preserve the Amazon.

Defense Social Communications Center

The Washington Post Editor´s Note – 8 Jan 2021

Versão em português:

Prezado Editor,

Em nome das Forças Armadas brasileiras, devo expressar o mais profundo repúdio em relação à matéria, de 5 de janeiro, “Brazil’s military push is failing to save the Amazon”. A matéria simplesmente ignorou todas as informações prontamente fornecidas pelo Ministério da Defesa.

A Operação "Brasil Verde" representa um grande esforço conjunto e interagências, sem precedentes. O governo federal mobilizou as Forças Armadas para atuar em apoio aos órgãos ambientais e policiais, fornecendo logística, segurança e coordenação. O Grupo de Integrado de Proteção da Amazônia, composto por representantes de todos os órgãos federais envolvidos, seleciona e prioriza alvos, utilizando metodologia científica e beneficiando-se da expertise de seus membros.

A Operação "Brasil Verde" não subordina os órgãos ambientais e policiais aos militares. Por meio da operação, as Forças Armadas fornecem apoio logístico, incluindo transporte e hospedagem, e segurança para permitir que essas agências cumpram suas próprias missões. Essas capacidades militares são especialmente importantes para emponderar as agências.

Os resultados da operação são expressivos. Em 7 meses, militares e agentes federais combateram mais de 7,6 mil incêndios e 263 pessoas foram presas. Foram aplicadas mais de 4,1 mil multas, resultando em 300 milhões de dólares. A operação realizou mais de 58 mil fiscalizações e patrulhas ribeirinhas, terrestres e aéreas, apreendendo 320 mil m3 de madeira ilegal, 154 toneladas de minerais, 1.500 embarcações, mais de 400 veículos e milhares de máquinas e equipamentos madeireiros. Além disso, os últimos cinco meses de 2020 registraram queda de 18% no desmatamento em relação ao mesmo período do ano anterior.

Representando quase 60% do território brasileiro, a Amazônia Legal, com 5 milhões de km², também equivale a mais da metade da área total dos EUA. O desafio é enorme. As Forças Armadas brasileiras estão totalmente comprometidas com a proteção da Amazônia. Neste exato momento, milhares de militares e agentes federais brasileiros estão longe de suas casas, operando nas áreas mais remotas, arriscando suas vidas, lutando para proteger e preservar a Amazônia.

Centro de Comunicação Social da Defesa

The Washington Post – Nota do Editor – 8 Jan 2021