Carta ao Editor-Chefe da Reuters News sobre redução do desmatamento na Amazônia

Versão Original

Letter to Stephen J. Adler, Editor-in-Chief, Reuters News - 25MAR2021

Dear Editor-in-Chief,

On behalf of the Brazilian Armed Forces, I must express the most profound disgust regarding the Special Report “Brazil’s military fails in key mission - halting Amazon deforestation”. To support his thesis, the journalist simply decided to use 7-month-old data, omitting the fact that during the last 7 months, there was a decrease of more 20% on deforestation. Furthermore, the reporter also omitted the fact that the last two months registered four-year lows, in comparison with same months of previous years.

Nevertheless, I must acknowledge that during the last years the Ministry of Defense and the armed forces have developed a very solid and credible working relationship with Reuters’ team in the country. Reuters’ journalists have consistently covered armed forces activities and operations, many times even travelling with us. The coverage invariably resulted in good information and fair criticism.

Therefore, I believe such unfair and bias report, which does not present the truth, is not in line with Reuters’ excellent reputation of providing good and solid information. Brazilian mainstream television networks have very recently broadcasted the correct and updated data on deforestation.

For the above-mentioned reasons, one behalf of the thousands of Brazilian military and federal agents, which are away from their homes, deployed in the most remote areas, risking their lives, fighting to protect and preserve the Amazon:

I kindly request Reuters right of reply, in order to review the report, most specially its headline, and to publish the correct and updated information.

Sincerely,

Vice Admiral Carlos Chagas V. Braga
Chief, Defense Communications Centre
Ministry of Defense

...............................................................................................

Versão em português

Carta ao Editor-Chefe da Reuters News – 25MAR2021

Prezado Editor-Chefe,

Em nome das Forças Armadas brasileiras, devo expressar o mais profundo repúdio em relação à Reportagem Especial “Brazil’s military fails in key mission - halting Amazon deforestation”. Para sustentar sua tese, o jornalista simplesmente decidiu usar dados antigos, defasados sete meses, omitindo o fato de que, nos últimos sete meses, houve uma redução de mais 20% no desmatamento. Além disso, o repórter também omitiu o fato de que os últimos dois meses registraram as menores taxas de desmatamento dos últimos quatro anos, em comparação com os mesmos períodos de anos anteriores.

No entanto, devo reconhecer que, o Ministério da Defesa e as Forças Armadas desenvolveram uma relação de trabalho muito sólida e crível com a equipe da Reuters no país. Os jornalistas da Reuters têm consistentemente coberto atividades e operações das Forças Armadas, muitas vezes até viajando conosco. A cobertura invariavelmente resultou em boas informações e críticas justas.

Portanto, entendo que essa reportagem injusta e tendenciosa, que não apresenta a verdade, não está em consonância com a excelente reputação da Reuters de fornecer boa informação. As principais redes de televisão brasileiras inclusive divulgaram recentemente os dados corretos e atualizados sobre o desmatamento.

Pelas razões acima mencionadas, um nome dos milhares de militares e agentes federais brasileiros, que estão longe de suas casas, operando nas áreas mais remotas, arriscando suas vidas, lutando para proteger e preservar a Amazônia:

Solicito à Reuters o direito de resposta, a fim de rever a reportagem, principalmente sua manchete, e publicar as informações corretas e atualizadas.

Sinceramente,

Carlos Chagas V. Braga
Vice-Almirante (FN)
Chefe do Centro de Comunicação Social da Defesa