Origem do termo Caparaó

Publicado em 04/06/2025 16h52

: Parque Nacional do Caparó, divisa ES/MG.

Mais para o sul, penetrando já na região mineira, entre a zona litorânea e a Serra do Espinhaço, que foi o país dos Botocudos, dos Poris, e de numerosas tribos Tapuias, há raridade dos nomes selvagens na geografia local. Prevalecem denominações portuguesas entre alguns nomes tupis.

Dificilmente se encontrará ai um nome Tapuia, Botocudo, Pori ou Camaca, designando um monte, um rio ou um povoado. Caparaó, e outros, são bem poucos vestígios da língua dos primitivos dominadores, acaso salvos do dilúvio tupi ou português, que o bandeirante ou missionário estendeu por toda a parte.

in SAMPAIO, Teodoro; O Tupi na Geografia Nacional - Editora Brasiliana - Volume 380, págs 60 a 73:

CAPARAÓ é parente de CAJAPIO ou CARNAPIJO
CAPARAÓ vem de IGAPARA-OG
CAA-APARA é "pau torto" ou "folha morta"
IG-APARA é "rio torto"
CAPARAO quer dizer "casa do rio torto"
CAA-ATA-GUA é "mato rijo, mato bravo, mato alto"
CATAGUA era o sertão em 1710, incluindo o distrito de Minas Gerais
CAA é "mato, árvore"
CAAPORA ou CAA-Y-GOROA é "coisa silvestre, do mato"; em guarani.
CAPARAO é, então, "águas cristalinas que descem a montanha", no saber da comunidade local.
CAPARA (KAPARA ou TABUA, THUPA DOMINGENSIS) - própria para esteiras, tapumes de casa, de estábulos.
CAPARO ("+ oca, oc, ó") = casa de capara, feita de esteiras, estas usadas para acampamento expostos ao vento e ao frio dos lugares altos; há entretanto uma certa insitência em derivar o topônimo de (caá + apara - oó = grosso).
Ora, oó = grosso não é tupi; para Nelson de Senna 100e, (yg + apara + og) = a casa do rio curvo.

in GREGÓRIO, Irmão José; Contribuição Indígena ao Brasil - União Brasileira de Educação e Ensino.