Clássico de Darcy Ribeiro ganha edição em chinês e amplia diálogo cultural entre Brasil e China

O Povo Brasileiro, clássico do antropólogo, educador e escritor Darcy Ribeiro sobre a formação histórica, cultural e social do Brasil, ganhou versão em chinês e foi lançado no dia 9 de abril, em Pequim, na sede do Grupo Internacional de Comunicações da China (CICG). A publicação integra as ações do Ano Cultural Brasil-China e reforça a cooperação entre os dois países por meio da literatura, da reflexão crítica e do intercâmbio cultural.

A cerimônia reuniu autoridades, diplomatas e pesquisadores. O diretor adjunto do CICG, Xie Gang, deu início ao evento destacando o aprofundamento da cooperação entre Brasil e China em diferentes áreas. Em seguida, a ministra da Cultura, Margareth Menezes, participou por meio de mensagem em vídeo, enfatizando o papel da cultura como instrumento de aproximação entre os povos.

Na avaliação da ministra, a chegada da obra ao público chinês vai além de uma tradução e representa um gesto de diálogo entre culturas. “Hoje, celebramos a chegada de uma das obras mais importantes do pensamento social brasileiro ao público chinês. No livro O Povo Brasileiro, Darcy Ribeiro nos oferece uma profunda reflexão sobre a formação do Brasil, um país construído pelo encontro de muitos povos, culturas e saberes. Ao narrar essa história, ele analisa os conflitos e as desigualdades que marcam esse processo, mas também revela a riqueza da diversidade cultural brasileira e a potência criativa do nosso povo”, afirmou.

Margareth Menezes destacou ainda o significado simbólico da publicação no contexto das relações bilaterais. “Ver essa obra publicada na China tem um significado muito especial. É mais do que a tradução de um livro. É a abertura de uma nova ponte de diálogo entre dois países de civilizações profundas. Para o Governo do Brasil, é motivo de grande orgulho ver o pensamento de Darcy Ribeiro atravessar fronteiras, inspirando novas conexões e fortalecendo o diálogo entre nossas culturas”, completou.

O embaixador do Brasil na China, Marcos Galvão, também ressaltou a relevância da obra como referência intelectual e situou o lançamento no contexto do Ano Cultural Brasil-China. Após as falas institucionais, o livro foi apresentado e debatido por acadêmicos chineses e brasileiros, que destacaram a atualidade das reflexões de Darcy Ribeiro sobre identidade, diversidade e formação social.

A tradução foi realizada pela professora Yan Qiaorong, da Universidade de Comunicação da China, que adotou o nome brasileiro Sílvia após sua experiência acadêmica no Brasil. Segundo ela, o trabalho busca preencher uma lacuna nos estudos latino-americanos no país asiático e estimular reflexões sobre diversidade cultural e processos de modernização.

O diretor da editora Blossom Press, Wang Ning, avaliou que a análise de Darcy Ribeiro dialoga com princípios da tradição chinesa, como a valorização da harmonia na diversidade. Representantes da Fundação Darcy Ribeiro também destacaram o caráter singular da obra, construída a partir da experiência histórica brasileira.

Ano Cultural Brasil-China fortalece cooperação

O lançamento da edição chinesa de O Povo Brasileiro integra as ações do Ano Cultural Brasil-China, iniciativa estabelecida em 2024 durante encontros entre os presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Xi Jinping. A proposta consolida a cultura como eixo estratégico da cooperação bilateral e amplia o intercâmbio em áreas como literatura, audiovisual, patrimônio e economia criativa.

Ao longo de 2025 e 2026, estão previstas atividades conjuntas que aproximam artistas, pesquisadores e instituições culturais, promovendo o diálogo intercultural e fortalecendo os laços entre Brasil e China.

A publicação em chinês amplia o alcance internacional do pensamento de Darcy Ribeiro e contribui para aprofundar o diálogo entre os dois países, aproximando diferentes visões sobre cultura, diversidade e desenvolvimento.

Ao final da cerimônia, exemplares do livro foram doados a universidades e centros de pesquisa chineses, fortalecendo a circulação do pensamento brasileiro no exterior e incentivando novos estudos sobre o Brasil.

Darcy Ribeiro

Antropólogo, sociólogo, educador e escritor, Darcy Ribeiro (1922–1997) foi um dos principais pensadores da formação social brasileira. Ao longo de sua trajetória, atuou como ministro da Educação e participou da criação da Universidade de Brasília (UnB), além de se destacar como intelectual comprometido com a compreensão do país.

Em O Povo Brasileiro, reúne décadas de reflexão para analisar a constituição histórica, étnica e cultural do Brasil, a partir do encontro entre povos indígenas, africanos e europeus. A obra é considerada um dos estudos mais importantes sobre a identidade nacional.