Direito na Língua
A Tradução da Legislação Indigenista como Ato de Resistência e Autonomia
A Revista Pihhy, sempre à frente na valorização das línguas e culturas indígenas, lança um projeto inédito e revolucionário: Direito na Língua.
A iniciativa consiste na tradução da legislação indigenista para diversas línguas indígenas, garantindo que os povos originários tenham acesso direto e sem barreiras aos direitos que lhes são assegurados.
Durante séculos, a legislação brasileira e internacional sobre os povos indígenas foi redigida e difundida exclusivamente em português, dificultando a plena compreensão e o exercício da autonomia jurídica por parte das comunidades.
Com o projeto Direito na Língua, a Revista Pihhy rompe com essa estrutura colonial, devolvendo a palavra aos povos indígenas em suas próprias línguas, fortalecendo sua soberania e autodeterminação.
Mais do que uma simples tradução, esse projeto reconhece que a língua é território, memória e resistência. Cada idioma carrega consigo uma forma única de compreender o mundo e de estruturar o pensamento.
Ao trazer a legislação indigenista para essas matrizes linguísticas, o Direito na Língua reafirma que os povos originários não precisam acessar seus direitos apenas por meio do idioma do colonizador – eles podem fazer isso em seus próprios termos.
A iniciativa é também uma resposta à invisibilização histórica das línguas indígenas no Brasil. Em um país onde mais de 150 línguas indígenas resistem, garantir que as leis que regem suas vidas sejam compreendidas por inteiro em seus próprios idiomas é um passo essencial para a justiça, a equidade e o fortalecimento das comunidades.
Com Direito na Língua, a Revista Pihhy mais uma vez reafirma seu compromisso com a valorização das culturas indígenas, colocando o conhecimento jurídico nas mãos dos verdadeiros protagonistas da luta por direitos: os próprios povos indígenas, em sua diversidade linguística e cultural.
Trata-se de um projeto que, também, descoloniza a linguagem do direito, ressignifica o acesso à informação e fortalece a luta por autonomia e reconhecimento.
Art.(itsihödö)(231).Maparané tói'ãi'ã tsi'ubdatõ maparané tói'ãi'ã mitsi.Itsaretsedzé mono a'uwe nori ite rob'uptsãna i'ahö'remhã, ihöimanadzé, imrémé,itsimidzadze duré ãma 're ihoimana dzara mono,dahoimana dzé ibö nahã'rob narata hawi ti'a nhiptsi hã,tihöimana dzéb na,'ró te tsina imã tsitsi dzara mono,te waipéi mono dzara tsimitsutu na date wa õtõ mono da tso'reptuda duré manhari na wadze petsena uburé ite dzara mono iwe 're ihöimana dzara mono hã.
1- ( imorirada) Ima dö'ö na ti'a nori hã dahöimana dzé te imã tsitsi dzara mono 'ró hã A'uwē nori hã õ nori hã tama ire ama 're hoimana dzara morirata'wa imã dö'ö na te ama udzutsi dzara,tsarina iwaihu'u dzari na ite dzara dzari na imã nharina 'róbtébré hã e niha e mahã waptuna ãhã ite 'róbtébré hã mari ótó ihöimana da hã ima dö'ö na duré iwe ihoiba amo ite dzara mono hã ima nhari i'rudzahi e niha i'ru dzahi.
2-( maparané ama hã) Ti'a nori hã ibö uptabi mono hã itsomri hã a'uwe nori ma te tso' riti dzara e mari aha tite itsi utori waihu'u õ te tsõ'riti dzara e maha itse hã mitsi haré iré ti'a nhimari ö mono hã duré u'u mono hã iwa ihoimana dzara mono.
3 ( tsi'ubdatõ ama hã) tô õhã date itsani dzara mono e 'wate iwe mono ö na ihoimana dzara mono uptsãtã na ö nori hã itsipte te uptabi nori aha tsô aba mono ãné aha itsa ete uptabi iré hã ētēnhimroi mono hã manhari mono da itsitsi wi mono ti'a nori na a'uwe nori õ noritsi tama waihu'u petse di hoimana da ima nhari daha tama i'runa datsi tsõpētē ama ró 're ihoimana ama dza date wapari dzara i'aho nori hã tsô itsopré mono hã,dza te tsopete dzara õ nori hã te itsõ'reptu dzara mono hã dza 're hoimana dzara iwairébé rãtsutu dzô ãné itsa ene hã amé itsimanhari na te itsomri itsihötöré hã.
4- ( maparané tsi'uiwana ama hã)Ti'a nori hã ma ãdzé date pibu dzara tahã itsihoto na iwe na wa obo tõda ãné 'ru tõda ãné õ nori hã wahub na itsitsi wi õ nori hã wairébé na.
5( imrotõ ama hã) Hoimana da itsitó ahã itsani e mari a'uwe utsui mono hã e marina itsipti'a tsõ'reptuna " ad referendum" waihu'u petsena datsitsõpētē u 'ró ihoimana mono u wadzé petsena romhoimana dzé hã e mari iwab nari niwamha iwatsédé é maha te itsitsiwi ipipa hã ite mono 're irób dzara mono hã niwamha tama iwe dzara dzarina te tsomri dzara tsiptete na datsiba na ti aima, taha paridza tsiwi te 're wairébé datsiba wena datsitsopeteu 'ró 're ihoimana u,ibö taha pari nima hã Hoimana rotsarada hã waihu'u petse na tsihoibana waptuna taha pari nima ha tsimidzadzöri ahã ipipa hã.
6(imropö ama hã) itsiptede itsimani dzara mono hã ãné itsiwab nari dzara mono hã niwa hoimana tõ tébré ana ipitsudu hã iwe mono hã õ nori hã manhari na e ma nori hã rãtsutu na itsitsi wi tsomrina aha itsatdimri hã itsomri hã ti'a nori hã aha e niwa wadzé petse na aha itsihodo ha niwamha aha madö'ö na wadzéb na itsimari ipótó tsiró ti'a nahã, ö mono nahã ãné duré u'u mono nahã iwa ihoimana dzara mono totsena nahã wadzéb na tsiré mono da totsena darão nhipetse na itse dzarina iwa huré ma datsiba wena tsimitsutu ihoiba amo tané nimaha watsu'u na itsihoto ré ama waptób da,maredi imanhari daha aha itsawi dzahi ãné aha iratsudu hã i'ru tama aha iwa'rãmi tama itsere iwa'oha niwamha aha ima nhari itsada aha datsirã ono tso'reptu na,ahana ihoimana te itsomri itsihoto ré hã,e niha tsitsapri da petse mono da ipoto dzara nori hã itsomri itsatsimri i're iwe na i'unhatsi dzari na.
7( wawinhi'ubdatõ ama ha) maredi 'rób nomri na itsomri tsaprina ti'a nori hã a'uwe nori hã taha uptsata na itsitsiwi ihodo. Mitsi maparané tói'ãi'ã wawe nhi'ubdato mitsi tói'ãi'ã maparané tsi'uiwana, tsi'udabdatõ ãné mono- maparané tsi'uiwana.
LDBE-(IAIRI) itsitó ré ama imro para'õtõwe dzahu tsi'ubdatõ maparané tói'ãi'ã para'õtõwe mitsi tó maparané tsi'uiwana mara maparané mitsi tó wahub'rãtsudu wahu mitsi dzahu para'õtõwe maparané tói'ãi'ã para'õtõwe mitsi tói'ãi'ã imropö te watsu'u ãné ama iro watsu'u mono duré i'uparidzé mono dahoimana prédub na ipótó tsirõ mono nori ma.
Art.( itsihödö).wawinhi'ubdatõ irã dzahu. Ãné uptsãtã u dzutsi ré i're ama iro watsu'u ma titsõ itsõpēné aiwa dzahuré tó tahana mari ãhã da ãma datsiwãri mati tsõ wadzéb na te ti'ru i're pahi ãna ãhã dahoimana dzé a'uwe ma ãné i'reb da.
Art.( itsihödö) wawinhi'ubdatõ irãdzahu. Ãné uptsãtã udzutsiré i're ãma iro watsu'u ma titsõ itsõpēné aiwa dzahuré tô tahana mari ãhã da ãma datsiwãri mati tsõ wadzéb na te ti'ru i're pahi ãna ãhã dahoimana dzé a'uwe ma ãné i're da ãma datsiwãri a'uwe nori na te poto dzara mono da,tedza tób dzara mono da te ubumro dzara mono da te ubumro dzara mono da i're dahoimana prédu dzéb'remha ãné mono tso aba na iratsutu'u mono ipitsudu i're dahoimana prédub dzé na romhoré wa nori tama ihoimana maparané damrémé ãné mono itsimidza're i're uptsibi na maparané niwamha duré dahoimana dzéb nori hã mitsi mono a'uwe nori maha,aiwaptsi mono õ nori hã i'amo teibö.
1- ( mitsi)-Hoimana é niha a'uwe nori hã,ite dzara hã i'utsu ma ãné a'uwe nori hã,ãhã petse na i're ite mono hã 're po'repu'u dzara mono da rowatsu'u mono nori hã aiwaptsi mono nahã a'uwe na,ãhã tsa'ete na i're ite mono nori hã imrémé nori hã ãné itsimi waihu'u dzara nori hã.
II- (maparané iwawi) Madö'ö na ã nori hã a'uwe nori hã,ite mono hã i'utsu mono hã ãné a'uwe,taha dadzatsidzé niwab nahã rowatsu'u mono nori hã rotsarada iwaihu'u mono na danhimidza're tsena ãné ite mono hã,tsomrina ãné ahöna i'utsu mono bö a'uwe nori maha ãné tô 'ã- waradzu õ nori hã.
Art. ( itsihödö).wawinhi'ubdatõ mitsi tói'ãi'ã iradzahu- A- Õ nori hã i'udzutsiré mono hã i're dahoimana prébdudzé,wadzé petsena te iru i're da ama datsiwãri,ama waptó mono na tsiptete mono da iró wi petse mono ama waptób na mono,i're dahoimana prédubdzé ãné aba na te ti'ru ipitsudu i're dahoimana prédubdudzé romhoré dzé maparané damreme ãné danhomi dza'retse na i're uptsibi na maparané niwamha duré dahoimana dzéb nori hã tsaprina romhoré wa nori hã ipo'repto nori hã, tô oho tama iwaihu'u õ nori mari te itsadaihu,niwamha iwe taha mari dza tsawi itsipai'u taha dza madö dza prédu tsiré niwamha tô õ nori hã tama iwaihu õ nori hã ama udzutsi dzara,tô õhõ hã õ nori hã waptuna mono irãtsudu (teibö).
( Ama iwaptó mono ãhã irudzahi ama imro mitsi maparané tsi'uiwa na dzahu mitsi maparané tói'ãi'ã para'õtõwe mitsi tói'ãi'ã mitsi i're maparané dzahu tói'ãi'ã maparané mitsi tói'ãi'ã mitsi wahu)
