Direito na Língua Indígena
Acesso, Tradução e Autonomia
José Cuxy
A Revista Pihhy reafirma seu compromisso com a luta pelos direitos indígenas ao fortalecer o projeto Direito na Língua Indígena.
Trata-se de uma iniciativa essencial para garantir que as populações originárias acessem a legislação em seus próprios termos, a partir de suas línguas e cosmovisões.
A tradução da legislação para as línguas indígenas não é somente um ato linguístico, mas um movimento de valorização das epistemologias indígenas e de fortalecimento da autonomia dos povos originários.
Autodeterminação
Compreender os direitos em sua própria língua é um passo fundamental para a autodeterminação, garantindo que o conhecimento jurídico não seja uma ferramenta de exclusão, mas sim de fortalecimento comunitário.
Convidamos outras populações indígenas a se somarem a este movimento, trazendo suas demandas, suas línguas e suas perspectivas para ampliar este projeto.
A Revista Pihhy segue comprometida com a defesa do direito indígena e com a construção de um futuro no qual os povos originários tenham pleno acesso à informação e ao reconhecimento de seus direitos, na riqueza de seus próprios idiomas.
Seguimos juntos, traduzindo não apenas palavras, mas possibilidades e caminhos para um mundo mais justo e plural. Junte-se a nós nesta caminhada!
A Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas (UNDRIP) foi aprovada em 13 de setembro de 2007, pela Assembleia Geral da ONU. É um dos documentos internacionais mais importantes para a defesa dos direitos territoriais, culturais, linguísticos, políticos e espirituais dos povos indígenas.
Autonomia e autodeterminação. Artigo 3
Mẽhĩ cunẽa ihtỹj ampo itajê caxuw mê hakraj xá catea mé amji rumpê hanẽa nẽ, ampo cunẽa nã mê
hõmpun xá. Cute mé ajpen to hopẽn xá atan tahnã, quê nẽ ampo mê ihhẽmpej xá intẽ te mê ichahper kár nare, quê cute mê amji to jamõ xá nã ihhẽmpej amji to, nẽ mê hakrahkãm cute mé amji ton xãa kãm mé
ampo ton prãm atajê to ame apê, cute mé amji kôt hakop xá nã mê ampo nã alhwý, nẽ mê to amji mân caxuw.
Artigo 4 – Mé pajĩ, ca atyĩ ca amjã kôt ate amjĩ mã ampo ton prãm ato to amjĩ mã, nẽ to hipẽj, xãm hanéa nẽ caxuw ajakraj.
Ajakraj quê apê pahhitti kôt ate ampo ton nã ihprãm atajê ahẽmpej xá cati to júri ihprãm ata wỹr mã, pom quê cupê ate ampo nã ajopẽn nẽ ajomcwrx xá to amjĩ mã ihtỹj ata pyrác.
Artigo 5 – Mé pajĩ itajê te hajyar mã nẽ ihtỹj mépa jakraj, ate ahẽmpej xá jaren nẽ to howhi caxuw, nẽ ate kãm to arcaca xuw caxuw pom quê jakraj cati itajê caxuw. Pom ahpan quê jakraj catiire jakraj kãm
haprý itajê hõtõpe mépa pupun to impeaj nẽ mé amji mã pahtê mé amji pajo pẽn ita nã mépa to ihhẽm pej nẽ mépa cupa caxuw, nẽ cute hétpê amjĩ mã mépa jaren caxuw. Quê hõ amjĩ mã mépa jaren to hanẽ pom
estado catẽjê itajê mé pahto hané hopẽn xá itajê cunẽa wỹr, quê impej xãm mépa pupun xãa te hajyr.
Artigo 26 – Território, terras e recursos.
Pè mé pajĩ itajê pjê caxuw mé pajakraj, mé pajõ pjê kãm hõtpê cormã ampo jĩa kãm nẽ cute pjê pyttár, pë quêt cu inhõnhã mé to ampo to amji mã apê, nẽ mé to ampo to.
Quê Estado ihtỹj hipêr mé pajõ pjê itajê pupun peaj nẽ hahkre pej to impej, nẽ mé pahte amji ton xá impejti ita nã mé pahpytá.
Juri pjê, rama pjê jirên nẽ kãm ampo itajê, quê hõtpê hahkrepej to impeaj nẽ, nẽ hõmpun xãa nẽ, hõmpun xã ita kôt quê ihtỹj ite mé amil ton xá itajê cunéa kôt quê pom mé iji jaren xá itajê ihtỹj amji mã cunõ.
Artigo 27 – Quê Estados ihtỹj ihhẽm pej xá impej to cupê jakráj cati itajê mé aipẽn krã caijpa nẽ catytre kam mé pamã mé pajõ pjê ita pupu, nẽ hanéa nẽ amji capehenã méhi hèmpej xá mé amji hèmpej xá ita to
ihtỹj. Nê quê ajwar cute amji mã ihhẽm pej xá xir ita pupu, nẽ mé capehenã méhi te ampo jpar nẽ hipêr mé ampo pupun nẽ mé ihkôt hakop caxuw, pom nẽ ampo caxuw mé pajakráj nare itajê, pom quê pjê, rama pjê apu irẽn itajê, nẽ hanéa nẽ ihkre kãm cu ampo to ame amji mã apê to mé papa itajê mé.
Artigo 29 – Ihtỹj mé paji cunéa te pjê kãm mé amji mã ampo cunéa nãpa xá, nẽ mé amji mã hutár caxuw, nẽ ca atyĩ ita kãm amji mã ampo itajê nõ kre quê kãm amã, nẽ atyĩ hanéa nẽ rama mam kãm ampo itajê
nõ to amji mã ampo kin xá jipêj.
