Carta a Flávyo Cunha

Em resposta ao correio eletrônico enviado por Flávyo Cunha, a Ministra Corregedora-Geral da União, Anadyr de Mendonça Rodrigues falou de sua emoção ao ler a correspondência e comunicou ter acatado a sugestão de não mais utilizar-se de expressões em outros idiomas, em seus pronunciamentos oficiais.

É a seguinte, a carta de Flávyo Cunha:

Sra. Ministra Anadyr de Mendonça Rodrigues

"Em 02/07/01, ouvindo a "Hora do Brasil", acompanhei sua entrevista, sempre recheada de competência e vasto conhecimento das matérias em questão.

Orgulho-me, acredite, de a ter nesta importante missão que nosso Presidente delegou a V.Excia .

Na época em que se fala, com muita freqüência sobre clones, bem que poderiam reproduzi-la, aos milhares. Só assim, creio, mais facilmente a moral e decência se instalariam neste nosso amado Brasil.

Sou um Brasileiro, de corpo, alma, sentimento e amor, de verdade! Que só fala em português, a nossa língua-mãe!

Portanto, peço, respeitosamente, a V. Excia. que nos ajude na valorização e perpetuação de nossa língua, substituindo HOME PAGE - que várias vezes usou nessa entrevista - pelo seu significado em português.

Tenho certeza que essa nova postura, em campanha pela valorização da nossa língua, partindo de V. Excia., resultará em grande efeito positivo, em menor espaço de tempo!

Mui respeitosa e atenciosamente, de um Brasileiro".

Flávyo Cunha

A carta

É a seguinte, na íntegra, o correio eletrônico da Ministra Anadyr, em resposta a Flávyo Cunha:

"Acuso o recebimento de sua correspondência eletrônica de 04.07.2001 e, permita-me dizer, fiquei emocionada com a sua leitura.

As palavras que me dirigiu enchem-me ainda mais de responsabilidade, no exercício do cargo. Espero que, com o tempo, possa eu demonstrar que fiz jus à sua confiança.

Neste momento, porém, estou comunicando que, em homenagem à sua muito apropriada solicitação, adotei a resolução de evitar, doravante, o uso de expressões em idiomas outros, que não o português, pelo menos nos meus pronunciamento oficiais.

Por isso, apesar da dificuldade que existe, na tradução de certos termos já consagrados, especialmente no que se refere ao campo da informática, desde ontem (06/07/2001) – em palestra que pronunciei, no Centro de Estudos da Advocacia-Geral da União – passei a referir-me à "página eletrônica", na qual podem ser encontradas informações sobre a Corregedoria-Geral da União.

Queira receber meus cumprimentos entusiasmados, pelo seu modo de ser participativo".

Atenciosamente