Notícias
Funarte disponibiliza versão digital de livro sobre cantos de povos Karib do Alto Xingu
CGCOM Funarte
O livro “Meu amado me disse: os cantos tōlo dos povos Karib do Alto Xingu”, das Edições Funarte, está disponível gratuitamente em formato digital, ampliando o acesso a um repertório de cantos tradicionais dos povos indígenas do Alto Xingu. A nova etapa de circulação da obra foi marcada por um encontro realizado na segunda-feira, 9 de novembro, na Fundação Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro (RJ), com a presença da autora, a antropóloga e linguista Bruna Franchetto, do poeta e designer André Vallias e da diretora do Centro de Artes Visuais da Fundação Nacional de Artes (Funarte), Sandra Benites.
Integrando o Programa Funarte Brasil das Artes - Memória das Artes, a publicação reúne 100 cantos tradicionais, apresentados na língua karib alto-xinguana e acompanhados de traduções para o português. O livro também oferece acesso a registros sonoros por meio de QR Codes, reunindo diferentes dimensões da expressão artística e dos conhecimentos transmitidos entre gerações pelos povos Karib do Alto Xingu.
A disponibilização digital dá continuidade à trajetória da publicação, lançada em 2025, durante uma missão inédita da Funarte à Aldeia Ipatse, na Terra Indígena do Xingu, em Mato Grosso. A iniciativa marcou uma nova etapa da atuação institucional no reconhecimento e na difusão das artes e memórias dos povos originários, com atenção à participação das comunidades na construção e na circulação de seus conhecimentos.
Cantos, afetos e conhecimentos compartilhados
Os cantos tōlo integram a tradição verbo-musical dos povos falantes de línguas da família karib no Alto Xingu, entre eles os Kuikuro, Kalapalo, Nahukwa, Matipu e Naruvoto. Transmitidos entre gerações e executados por mulheres em rituais sagrados dos Kuikuro, esses cantos abordam experiências cotidianas, relações afetivas e aspectos da vida coletiva, reunindo poesia, música e conhecimentos associados à história e às práticas culturais desses povos.
A publicação é resultado de décadas de pesquisa de Bruna Franchetto, em um trabalho colaborativo, linguístico e etnográfico, de pesquisadores indígenas e não-indígenas. O livro conta com organização editorial de André Vallias e tradução de Yamaluí Kuikuro Mehinaku.
Dos cerca de 400 cantos documentados ao longo da pesquisa, 100 foram selecionados para a publicação em diálogo com os Kuikuro. A escolha considerou as particularidades de um repertório que envolve conhecimentos compartilhados em diferentes contextos da vida comunitária, inclusive aqueles relacionados a rituais e práticas cuja divulgação depende das decisões de seus detentores.
Essa dimensão coletiva também orientou uma inovação no trabalho editorial da Funarte. Pela primeira vez em suas publicações, a Fundação incorporou o reconhecimento de direitos autorais coletivos, tendo a Associação Indígena Kuikuro do Alto Xingu (AIKAX) como detentora desses direitos.
Uma trajetória de circulação e memória
O lançamento da obra ocorreu na Aldeia Ipatse, em 2025, quando a Funarte realizou uma missão institucional inédita à Terra Indígena do Xingu. A apresentação do livro no território marcou o reconhecimento da participação indígena na construção da publicação e de sua relação direta com os conhecimentos registrados.
Em novembro daquele ano, a obra também integrou a programação de reabertura da Livraria Mário de Andrade, no Palácio Gustavo Capanema, no Rio de Janeiro (RJ). Na ocasião, uma roda de conversa reuniu Bruna Franchetto, Sandra Benites e a antropóloga Oiara Bonilla, com mediação de Caroline Cantanhede, coordenadora de Programas para Pesquisa e Produção de Conteúdos da Funarte.
Agora, com a disponibilização gratuita da versão digital, a publicação amplia suas possibilidades de acesso para estudantes, pesquisadores, artistas e demais interessados nas expressões artísticas dos povos originários. Além da leitura dos textos e traduções, o ambiente digital permite acessar registros sonoros selecionados, aproximando o público das dimensões poéticas e musicais dos cantos tōlo.