Lançamento | Revista Machado de Assis vol. 12

A Fundação Biblioteca Nacional (FBN) – vinculada ao Ministério da Cultura (MinC) – lança a edição número 12 da Revista Machado de Assis - Literatura Brasileira em Tradução. A publicação traz, nesta edição, vinte textos traduzidos para o italiano de obras de escritores/escritoras que contribuíram para o enriquecimento das letras brasileiras.

Faça o download gratuito no link: https://www.gov.br/bn/pt-br/central-de-conteudos/producao/publicacoes/colecoes/machado-de-assis-magazine/machado-de-assis-maganize-vol.12/ma12_digital-cleaned.pdf/view

A presente edição privilegiou diferentes gêneros (sermão, poesia, crônica, conto, romance, memórias, autobiografia), procurou dar destaque para obras de mulheres, que estão sendo paulatinamente reconhecidas e valorizadas pelo sistema literário brasileiro, inclusive muitas delas distinguidas com importantes prêmios literários, como Clarice Lispector, Marina Colasanti, Maria Valeria Rezende, Eliana Alves Cruz, Roseana Murray. Outro eixo foi a seleção de autores já consagrados pelo cânone literário nacional, como Machado de Assis, Lima Barreto, Murilo Mendes, mas com obras menos conhecidas.

As temáticas escolhidas também são variadas e muitas refletem a complexa condição humana nos seus múltiplos desdobramentos, em especial a que explora a condição da mulher. Por fim, e não menos importante, cabe destacar que as traduções foram realizadas principalmente por mulheres tradutoras, mas também tradutores, pesquisadoras na área dos estudos da tradução, estudos linguísticos, estudos literários e comparados, que, com as suas traduções dão voz, forma, vida, visibilidade e ampliam o horizonte da literatura brasileira.

Revista Machado de Assis

O objetivo da revista é divulgar textos traduzidos de autores brasileiros no mercado editorial internacional. Cada edição apresenta de dez a vinte traduções selecionadas pelo conselho editorial da revista. Também é objetivo da Revista Machado de Assis - Literatura Brasileira em Tradução fornecer uma visão geral das criações literárias mais recentes de autores brasileiros. O sítio da Biblioteca Nacional permite que autores, editores, olheiros e agentes internacionais façam o download dos textos, com as respectivas informações sobre os autores e tradutores.