Lançamento | Resultado de pesquisas na BN – “Ingleses no Brasil: relatos de viagem, 1526-1608”

Ingleses no Brasil: relatos de viagem, 1526-1608 Sheila Hue e Vivien Kogut Lessa de Sá (org.) O livro é a edição/tradução comentada dos relatos levantados durante pesquisa na Biblioteca Nacional. Trata-se de uma bela edição. Sheila Hue espera realizar em breve uma segunda fase da pesquisa, para um próximo livro, com essa mesma documentação.

O título do livro é inclusive o mesmo da pesquisa e do artigo publicado nos Anais da Biblioteca Nacional, número 126. A pesquisa produziu vários frutos, “Ingleses no Brasil: relatos de viagem, 1526-1608” é o terceiro livro dela resultante, mas o primeiro que edita e traduz os relatos de viagem catalogados e estudados. Pode ser considerado como o principal desdobramento da pesquisa feita com a bolsa da FBN: a edição dos relatos inéditos em português. A edição foi realizada em parceria com Vivien Kogut Lessa de Sá, professora da Universidade de Cambridge.

A edição

Ingleses no Brasil reúne doze narrativas de viagem, de diversos autores, todas inéditas em livro (apenas duas foram publicadas anteriormente, em revistas acadêmicas). Traduzidos diretamente de originais ingleses publicados nos séculos XVI e XVII, esses relatos são variados no conteúdo e na forma, e trazem à luz uma faceta fascinante e pouco conhecida de nossa história.

Navegadores, corsários, geógrafos, marinheiros, soldados, náufragos, cirurgiões-barbeiros e, principalmente, mercadores narram suas experiências e aventuras, em diferentes gêneros: cartas, notícias, relatórios, obras de geografia, diários de bordo, relatos de viagem e até depoimentos à Justiça.

As viagens inglesas para o Brasil, durante o século XVI, são menos conhecidas do que as viagens de franceses e holandeses, e permaneceram praticamente à margem da historiografia brasileira. Ocorridas em uma época de grandes transformações geopolíticas, revelam tanto o interesse que a Inglaterra nutriu pela colônia portuguesa ao longo do primeiro século de ocupação como as diferentes fases das relações entre Brasil e Inglaterra — de um primeiro período de exploração marítima e descobrimento, passando por tentativas de estabelecer relações comerciais, até as últimas décadas de hostilidade aberta e ataques de corsários.

Os relatos reunidos em Ingleses no Brasil, contextualizados por um posfácio e notas explicativas, refletem a diversidade cultural e social de seus autores, e trazem um olhar múltiplo sobre esse período e sobre aspectos pouco conhecidos da Colônia.

Sobre Sheila Hue e Vivien Kogut Lessa de Sá

Sheila Hue é professora do Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Suas principais áreas de pesquisa são os discursos quinhentistas sobre o Brasil e os estudos camonianos. Foi ainda pesquisadora bolsista da FBN.

Vivien Kogut Lessa de Sá leciona estudos lusófonos na Universidade de Cambridge (Reino Unido). Pesquisa principalmente as interações entre a Europa renascentista e o Brasil Colônia, literaturas de viagem de fins do século XVI e estudos latinoamericanos.

Juntas, editaram As incríveis aventuras e estranhos infortúnios de Anthony Knivet (Zahar, 2008) e desenvolvem há anos pesquisas sobre os relatos das viagens inglesas ao Brasil no século XVI. Entre os últimos trabalhos publicados está o capítulo “English pirates: early Anglo-Portuguese relations in the New World”, no volume Transnational Portuguese Studies, organizado por Hillary Owen e Claire Williams (Liverpool University Press, 2020).

Confira artigos de Sheila Hue nos Anais da Biblioteca Nacional:

Número 126: http://memoria.bn.br/pdf/402630/per402630_2006_00126.pdf

Número 130, escrito com Fabiano Cataldo de Azevedo: http://memoria.bn.br/pdf/402630/per402630_2010_00130.pdf

Evento de lançamento:

A obra será lançada pelas redes sociais da livraria Travessa na próxima quinta-feira, 08 de outubro à partir das 19h.