Biblioteca Nacional lança o volume 10 da Machado de Assis Magazine

Machado de Assis – Literatura Brasileira em tradução é uma iniciativa da Fundação Biblioteca Nacional. O objetivo da revista é divulgar textos traduzidos de autores brasileiros no mercado editorial internacional. A cada edição, são apresentadas novas traduções. Dessa forma, a revista se soma a outras iniciativas da Fundação Biblioteca Nacional de apoio à divulgação da literatura brasileira, como o programa de bolsas de tradução, o programa de residência para tradutores no Brasil e o apoio a publicações em países de língua portuguesa.

Editorial

A boa tradução esforça-se por exprimir o caráter e o estilo de outro escritor com simplicidade e naturalidade. Para tal, o domínio e a composição da língua alvo ganham mais peso do que a decodificação da língua fonte. O tradutor é um intérprete e, assim como um bom ator, só é capaz de simular bem quem domina a arte de bem escrever.

Nesta última revista, que abrange o melhor da produção do Programa de Apoio à Tradução de Livros Brasileiros no Exterior da Fundação Biblioteca Nacional dos anos de 2017 a 2021, apresentamos esse prolífico diálogo-síntese entre o nacional e o estrangeiro – arte e meio, como diria Leopardi, para a renovação e o fortalecimento das literaturas nacionais. Boa leitura!

O curador.

A obra já está disponível para download no site da FBN.

Acesse o link da publicação aqui.