Biblioteca Nacional lança mais um volume da Machado de Assis Magazine

Machado de Assis – Literatura Brasileira em tradução é uma iniciativa da Fundação Biblioteca Nacional. O objetivo da revista é divulgar textos traduzidos de autores brasileiros no mercado editorial internacional. A cada edição, são apresentadas novas traduções. Dessa forma, a revista se soma a outras iniciativas da Fundação Biblioteca Nacional de apoio à divulgação da literatura brasileira, como o programa de bolsas de tradução, o programa de residência para tradutores no Brasil e o apoio a publicações em países de língua portuguesa.

Editorial

O distanciamento intelectual do Brasil das demais culturas é histórico. Isso se dá, em grande parte, por conta de nossa língua portuguesa, componente que gerou e gera um ambiente autônomo, independente, promotor de uma escrita própria, reflexo da visão de mundo e da complexidade cultural de ser brasileiro. Como disse Paulo Rónai, é a tradução que abre a janela que deixa entrar a luz e nos permite olhar para dentro do lugar mais sagrado; ela assume um papel de renovação das culturas nacionais por permitir um novo olhar para mundos desconhecidos. Do tradutor é exigido o talento extraordinário de desvelar padrões e desvios culturais, trazendo todos os elementos que auxiliem na compreensão da literatura traduzida.

A presente edição reúne algumas dessas experiências recriadoras promovidas pelo programa de tradução da Fundação Biblioteca Nacional e publicadas durante o ano de 2017 que permitiram ao leitor estrangeiro experimentar um pouco da ficção e não-ficção do Brasil e suas várias facetas. Boa leitura!

O curador.

A obra já está disponível para download no site da FBN.

Acesse o link da publicação aqui.