Biblioteca Nacional lança edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior

A Fundação Biblioteca Nacional (FBN) – entidade vinculada ao Ministério da Cultura (MinC) – anuncia o lançamento do edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, edição 2024. O Programa disponibilizará R$ 1 milhão para projetos internacionais de tradução e publicação de obras de autores brasileiros anteriormente publicadas em português no Brasil. As editoras interessadas terão até o dia 06/10 para realizar as inscrições. Confira o regulamento no link abaixo:

https://www.gov.br/bn/pt-br/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao

O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior é uma iniciativa da Biblioteca Nacional (BN), em cooperação com a Secretaria de Formação Cultural, Livro e Leitura (SEFLI/MinC) e com o Instituto Guimarães Rosa, do Ministério das Relações Exteriores (MRE). Instituído em 1991 pela Política de Internacionalização do Livro (Decisão Executiva nº 200, 16 de setembro de 2011), o Programa tem por objetivo divulgar o patrimônio literário nacional mediante a concessão de apoio financeiro.

Ao longo de 33 anos, mais de 1200 obras brasileiras foram publicadas em 45 idiomas, como: inglês, italiano, francês, russo, espanhol, catalão, chinês, polonês, húngaro, ucraniano, eslovaco, estoniano, turco, búlgaro, grego, macedônio, sueco, dinamarquês e croata, entre outros.

O fomento funciona deste modo: publicado o edital, as editoras estrangeiras encaminham um projeto de tradução com um conjunto de documentos elencados no Regulamento. Feita a habilitação dos projetos, as editoras assinam um Termo de Compromisso com a BN e o apoio financeiro é efetivado em duas parcelas (uma imediatamente após a assinatura do contrato e outra após a publicação da obra traduzida em até 24 meses).

 Notice for Public Call 2024 of the Program of Support for the Translation and Publication of Brazilian Authors Abroad

National Library Foundation (FBN) – an entity linked to the Ministry of Culture (MinC) – announces the release of the call for proposals for the Support Program for the Translation and Publication of Brazilian Authors Abroad, 2024 edition. The Program will allocate R$ 1 million for international projects involving the translation and publication of works by Brazilian authors that were previously published in Portuguese in Brazil. Interested publishers have until October 6th to submit their applications. Please check the regulations at the following link:

https://www.gov.br/bn/pt-br/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao

The Support Program for the Translation and Publication of Brazilian Authors Abroad is an initiative of the National Library (BN), in cooperation with the Secretariat of Cultural Formation, Books, and Reading (SEFLI/MinC) and the Guimarães Rosa Institute of the Ministry of Foreign Affairs (MRE). Established in 1991 by the Book Internationalization Policy (Executive Decision No. 200, September 16, 2011), the Program aims to promote national literary heritage through financial support.

Over the past 33 years, more than 1200 Brazilian works have been published in 45 languages, including: English, Italian, French, Russian, Spanish, Catalan, Chinese, Polish, Hungarian, Ukrainian, Slovak, Estonian, Turkish, Bulgarian, Greek, Macedonian, Swedish, Danish, and Croatian, among others.

The funding operates as follows: once the call for proposals is issued, foreign publishers submit a translation project along with a set of documents outlined in the Regulations. After the projects are approved, the publishers sign a Commitment Term with the BN, and the financial support is provided in two installments (one immediately after the contract is signed and the other after the translated work is published within 24 months).