Estudo preliminar do “VOCABVLARIO DA LINGOA DE IAPAM” como ferramenta de tradução

Publicado em 21/03/2023 15h51 Atualizado em 25/09/2023 16h07

Michele Eduarda Brasil de Sá

Bolsista Doutora

Processo SEI 01430.000364/2020-44

O presente projeto objetiva conduzir um estudo preliminar acerca do Vocabvlario da lingoa de Iapam (1603), fazendo um levantamento dos verbetes relacionados a palavras específicas da cultura japonesa (referentes a religião, costumes, literatura etc.) e analisando-os de forma a melhor compreender a dimensão do olhar jesuíta (e, portanto, eurocêntrico) sobre o Japão dos séculos XVI-XVII. A análise será baseada em teorias tanto da Lexicografia quanto dos Estudos da Tradução (esta última em franca expansão no Brasil), pois oferecem o instrumental teórico necessário que, utilizado em conjunto, pode contribuir de forma significativa para alcançar o objetivo proposto neste projeto

Conteúdo relacionado

Perfil

Michele Eduarda Brasil de Sá e o estudo do “VOCABVLARIO DA LINGOA DE IAPAM”

Vídeo

LIVES DA BN | Imigração japonesa em Parintins, Amazonas - registros em fontes de outros estados

Um experimento de tipologia para elementos culturais específicos aplicado ao “Vocabvlario da lingoa

XVI Jornada Nacional de Linguística e Filologia de Língua Portuguesa, da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul

In the Origins of Brazilian Haiku – Guilherme de Almeida

Vídeo apresentado em The Kyoto Conference on Arts, Media & Culture 2022

Evento

6ª Jornada de Pesquisadores

Notícia