Museu/Funai lança dicionário Multimídia Sanöma na Terra Indígena Yanomami

Os Sanöma, um subgrupo do Povo Yanomami, já conta com um dicionário, com 1.400 verbetes, na sua língua. A publicação foi lançada pelo Museu/Funai, no dia 2 de setembro, na aldeia Kolulu, em Awaris, Terra Indígena Yanomami.

A versão física do dicionário foi apresentada aos indígenas pela pesquisadora Joana Autuori, coordenadora do subprojeto Sanöma, durante uma reunião na escola da comunidade. O subprojeto integra o Programa de Documentação de Línguas Indígenas (Prodoclin), coordenado pelo Museu/Funai.

Na ocasião, foi realizada também uma oficina de quatro dias voltada a professores e alunos indígenas. Os participantes puderam folhear o dicionário, entender suas funcionalidades e importância para o fortalecimento e o ensino da língua. Aqueles que dispunham de aparelhos celulares conheceram também a versão online da publicação e produziram fotos e vídeos para ilustrar e enriquecer os verbetes.

Durante a oficina foram explicados conceitos básicos de dicionarização, tais como verbetes, exemplos de uso, classes gramaticais, ordenação alfabética, entre outros temas. As atividades contaram com tradução de Marinaldo Sanuma, professor e principal líder da comunidade.

A princípio tímidos, aos poucos os alunos se tornaram participativos e demonstraram entusiasmo com a publicação. Eles exercitaram o pensamento e a consciência linguística e ensinaram à professora Joana fatos sobre sua língua e cultura, estabelecendo uma troca de conhecimentos.

Os Sanöma

Os Sanöma vivem na serra Parima, uma das cadeias de montanhas que compõem a formação geológica do Planalto das Guianas e marca a divisa entre o Brasil e a Venezuela. Eles se distribuem em cerca de 35 comunidades ao longo da bacia do rio Awaris, no extremo noroeste do estado de Roraima.

Os Sanöma de Awaris vivem em áreas de floresta tropical cujo acesso a partir da capital do estado, Boa Vista, é realizado por aviões de pequeno porte em um trajeto que dura cerca de duas horas, seguido de um percurso de barco de cerca de uma hora pelo sinuoso rio Awaris. A aldeia Kolulu conta atualmente com uma população de 554 pessoas.

A língua Sanöma

A língua Sanöma pertence à família linguística Yanomami e é falada por aproximadamente 4.600 pessoas. No Brasil, o Sanöma é a terceira língua Yanomami mais falada, com cerca de 3 mil falantes. Segundo critérios estabelecidos pela Unesco para classificação de vitalidade linguística, a língua Sanöma pode ser classificada como vulnerável, pois, embora seja falada por todas as gerações e a transmissão intergeracional seja ininterrupta, o número absoluto de falantes é baixo.

Além dos integrantes da comunidade, o lançamento do dicionário também foi bem recebido pela equipe de profissionais de saúde que atuam com as populações Sanöma, e pelos técnicos da Secretaria de Saúde Indígena (Sesai) e da organização não governamental (ONG) Médicos Sem Fronteiras, que atuam no polo base de saúde em Kolulu. A pesquisadora Joana explica que um dos campos semânticos mais "recheados" no dicionário é o referente à saúde, que foi trabalhada na última fase do projeto.

A produção do dicionário teve início em 2017 e contou com a participação dos indígenas Marinaldo Sanuma e Kalepi Amarildo Isaac Sanuma como pesquisadores bolsistas. Eles foram escolhidos pela comunidade para integrar a equipe e foram treinados para desenvolver o trabalho de dicionarização da língua.

O dicionário

O dicionário multimidia Sanöma-Português é um dos produtos do Programa de Documentação de Línguas Indígenas (Prodoclin), coordenado pelo Museu/Funai no âmbito do projeto “Salvaguarda do Patrimônio Linguístico e Cultural dos Povos Indígenas Transfronteiriços e de Recente Contato na Região Amazônica”.

Este projeto é fruto de uma cooperação técnica internacional entre o Museu/Funai e a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco). A versão online está hospedada no Portal Japiim (https://japiim.museudoindio.gov.br/), plataforma do Museu/Funai criada para hospedar os dicionários do Prodoclin.  Além da língua Sanöma, outras 14 línguas indígenas possuem dicionários multimídias em constante atualização no Portal Japiim.