Dicionário Multimídia Korubo é lançado com atividades educativas nas aldeias e na cidade

O Museu Nacional dos Povos Indígenas lançou o dicionário multimídia Korubo com a promoção de atividades educativas voltadas aos integrantes da comunidade indígena. A maior parte das ações teve como base a versão impressa do dicionário, mas foram promovidas também capacitações para que pudessem usar a publicação por meio do aplicativo para aparelhos celulares.

Entre o povo Korubo há um grupo isolado e outros, considerados de recente contato, que habitam quatro aldeias, três delas localizadas no baixo curso do rio Ituí e uma no rio Coari, no estado do Amazonas. Como é comum entre os povos de recente contato, a escolarização dessas comunidades ainda é muito incipiente.

A língua korubo pertence à família linguística Pano, uma das principais da Amazônia. Os Korubo conhecem e adotam termos das línguas faladas pelos vizinhos Matis, Matsés e Marubo, também da família Pano, chegando a se comunicar nessas línguas. Estes povos compartilham elementos culturais e valorizam a intercompreensão mútua, enfatizando as similaridades entre suas línguas.

Os pesquisadores indígenas Korubo que participaram do projeto de pesquisa se envolveram na documentação de sua língua e articularam as ações em campo com as comunidades, atuando como interlocutores das lideranças comunitárias.

As oficinas de apresentação do dicionário aos Korubo contaram com representantes de todas as aldeias. Os monitores do projeto os ajudaram a reconhecer a organização alfabética, as palavras e as informações que constam na publicação. Em paralelo, foram realizadas atividades de alfabetização e letramento visando o desenvolvimento da escrita e da leitura.

O dicionário

O dicionário conta com 1.472 verbetes que foram divididos em 19 campos semânticos e em quatro categorias gramaticais. A publicação, que é ilustrada com fotos e contêm links para os nomes de animais e de plantas, está disponível para consulta online no Portal Japiim, e no aplicativo para celulares. O portal também oferece versões em PDF, para impressão.

O dicionário Korubo é um dos produtos do Projeto de Documentação de Línguas Indígenas (Prodoclin), coordenado pelo Museu Nacional dos Povos Indígenas no âmbito do projeto “Salvaguarda do Patrimônio Linguístico e Cultural dos Povos Indígenas Transfronteiriços e de Recente Contato na Região Amazônica”. Este projeto é resultante da cooperação técnica internacional entre o Museu do Índio/ Funai e a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco).