TRUSTER Preservation Model (EU31) é lançado em português em evento especial pelo Dia do Arquivista

No dia 20 de outubro, em comemoração ao Dia do Arquivista, foi lançado oficialmente a publicação “Modelo para Preservação da Confiabilidade de Registros Digitais Assinados (TRUSTER Preservation Model)” em versão traduzida para o português. O evento foi promovido pela Rede Brasileira de Serviços de Preservação Digital (Rede Cariniana), do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict), em parceria com a Rede DRÍADE. 

A atividade foi transmitida ao vivo pelo canal da Rede Cariniana no YouTube e está disponível aqui. A abertura da live foi realizada pelo coordenador da Cariniana, Miguel Arellano e o lançamento contou com a participação de especialistas envolvidos na tradução e implementação do modelo no Brasil.

Sob coordenação de Charlley Luz, líder do Grupo de Estudos PreservIA, o evento reuniu Neide de Sordi, Alexandre Vasco, Márcia Cavalcanti e o próprio Charlley Luz, que apresentaram os principais aspectos do TRUSTER Preservation Model (EU31). Este modelo europeu é voltado à preservação da confiabilidade de documentos digitais assinados, carimbados e selados eletronicamente, sendo reconhecido internacionalmente como uma das principais referências para garantir a autenticidade, integridade e validade jurídica de registros digitais ao longo do tempo.

Durante a apresentação, foram discutidos o processo de tradução, os desafios enfrentados e as adaptações terminológicas e conceituais feitas para adequar o modelo ao contexto brasileiro. Também foram abordadas as principais contribuições do TRUSTER para o campo da preservação digital e suas aplicações práticas, com exemplos de uso em políticas institucionais e estratégias de gestão de longo prazo de documentos digitais confiáveis.

A publicação lançada é a tradução fiel do relatório final do projeto EU31 do InterPARES Trust Project, intitulado “Model for Preservation of Trustworthiness of the Digitally Signed, Timestamped and/or Sealed Digital Records (TRUSTER Preservation Model)”.

No trabalho de tradução, foram preservadas a estrutura original, o conteúdo técnico e a terminologia especializada do documento em inglês, com a inclusão de notas de rodapé quando necessário para contextualizar conceitos no ambiente brasileiro. O objetivo é disponibilizar à comunidade nacional um recurso fundamental para o desenvolvimento de políticas e práticas voltadas à preservação de registros digitais assinados.

O relatório TRUSTER foi desenvolvido no âmbito do InterPARES Trust (ITrust, 2012–2019), uma iniciativa multinacional e interdisciplinar que reuniu especialistas de mais de cinquenta universidades e instituições públicas e privadas de diversos continentes. O projeto investigou a confiança e a confiabilidade de registros e dados digitais, com foco em desenvolver fundamentos teóricos e metodológicos para políticas e regulamentações eficazes em escala global.

A versão em português foi traduzida por pesquisadores do Grupo de Estudo PreservIA (Inteligência Artificial na Preservação Digital), que integra a DRÍADE, iniciativa do Ibict no âmbito da Rede Cariniana. A proposta é ampliar o acesso ao modelo TRUSTER, promovendo o diálogo entre especialistas, gestores e instituições brasileiras interessadas na preservação digital de longo prazo.

O documento pode ser acessado gratuitamente neste link:  https://cariniana.ibict.br/publicacoes-traducoes/