Rede Cariniana lança glossário sobre preservação digital

A Rede Brasileira de Serviços de Preservação Digital (Carinana) do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict) lançou, no evento comemorativo de seus 10 anos, o ‘Glossário da Rede Cariniana sobre Preservação Digital’, com uma extensa lista de conceitos e termos que auxiliam na compreensão da literatura da área.

Segundo os organizadores, Miguel Angel Márdero Arellano (Rede Cariniana/Ibict) e Gildenir Carolino Santos (Unicamp), o glossário nasce da proposta da criação de uma ferramenta que possa nos amparar no desenvolvimento de pesquisas que dê base e que forneça informações robustas sobre preservação digital.

“A definição de ‘Glossário’ se apresenta como sendo o conjunto de termos de uma área do conhecimento e seus significados, bem como na construção de um vocabulário específico, representado por uma área específica. Em outra definição, o conceito de glossário se traduz em um pequeno léxico agregado a uma obra, principalmente para esclarecer termos pouco usados e expressões regionais ou dialetais nela contidos”.

Trata-se de um produto oriundo das pesquisas e estudos do Grupo de Estudos sobre Preservação Digital - Dríade que, além de poder evoluir para um glossário trilíngue que explique termos técnicos em inglês, espanhol e português, sem serem apenas verbetes de informática, poderá fomentar a criação de um Vocabulário Controlado da área de preservação digital que facilitará também com o entendimento dos termos técnicos para o embasamento da literatura da área.

Ainda de acordo com a organização, “com a construção monolíngue em português do Glossário, a etapa seguinte é pensar na construção também de um glossário em espanhol e inglês para sustentar as pesquisas na área em países de língua portuguesa e adjacências como a América Latina e Caribe”.

Clique aqui para acessar o Glossário da Rede Cariniana sobre Preservação Digital.