Vídeo Baweta ganha versão em inglês

O vídeo Baweta (tartaruga, em Tikuna), realizado pela pesquisadora do MAST Priscila Faulhaber em parceria com Nuetchacü, Me'tchiicü, Wegütchiicü, Otávio Maia, Júlia Pereira, Walmir T. Cardoso e Márcio D'Olne Campos ganhou uma versão em inglês e estará disponível também no site do MAST. O vídeo já está no Youtube e, com a tradução, espera-se ampliar o alcance da obra para o público que não compreende português. Criado a partir do depoimento do ancião Tikuna Nuetchacü e traduzido por Me'tchiicü e Wegütchiicü, o filme mostra, com recurso ao software aberto de simulação do céu Stellarium, como a cultura dos índios Tikuna vê o movimento da Constelação Baweta ao longo do ano.

Neste vídeo, Priscila Faulhaber explica que a tradução para o inglês foi feita a pedidos de profissionais de outros países, que tiveram dificuldade em entender o testemunho Tikuna.

Veja a versão em inglês do vídeo.