Bombardeios israelenses na Faixa de Gaza
Publicado em
10/05/2023 07h57
Atualizado em
10/05/2023 08h03
Nota nº 174
9 de maio de 2023
Bombardeios israelenses na Faixa de Gaza
O Governo brasileiro tomou conhecimento, com consternação, do bombardeio realizado na madrugada de hoje pela Força Aérea de Israel a áreas residenciais na Faixa de Gaza, no Estado da Palestina, provocando a morte de ao menos 13 cidadãos palestinos, incluindo 10 civis, dentre os quais crianças.
O Governo brasileiro expressa condolências aos familiares das vítimas e manifesta sua solidariedade ao povo e ao governo do Estado da Palestina.
O Brasil lamenta que em 2023, ano do 30º aniversário dos Acordos de Paz de Oslo, já se tenham registrado as mortes de mais de 100 palestinos e mais de 15 israelenses em conflito. Ao reiterar que não há justificativa para o recurso à violência, sobretudo contra civis, o governo brasileiro apela às partes que se abstenham de ações que levem a uma escalada de tensão.
O Brasil reitera seu compromisso com o direito internacional, com o direito internacional humanitário e com a solução de dois Estados, para que Palestina e Israel possam conviver em paz e segurança, dentro de fronteiras mutuamente acordadas e internacionalmente reconhecidas. Reafirma, ainda, que a mera gestão do conflito não constitui alternativa viável para o encaminhamento da questão israelo-palestina, sendo urgente a retomada das negociações de paz.
______________________________________________
Press release nº 174
9th May 2023
Israeli strikes in the Gaza Strip
The Brazilian Government took notice, with consternation, of the strikes carried out by the Israeli Air Force on residential areas in the Gaza Strip, in the State of Palestine, causing the death of at least 13 Palestinian citizens, including 10 civilians, among which children.
The Brazilian Government expresses condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the people and government of the State of Palestine.
Brazil regrets that in 2023, the year of the 30th anniversary of the Oslo Peace Accords, more than 100 Palestinians and more than 15 Israelis have died in conflict. By reiterating that there is no justification for resorting to violence, especially against civilians, the Brazilian government appeals to the parties to refrain from actions that lead to an escalation of tension.
Brazil reiterates its commitment to international law, international humanitarian law and the two-States solution, so that Palestine and Israel can live together in peace and security, within mutually agreed and internationally recognized borders. It also reaffirms that the mere management of the conflict does not constitute a viable alternative for dealing with the Israeli-Palestinian issue, and that the resumption of peace negotiations is urgent.
______________________________________________
بيان صحفي رقم 174
9 أيار 2023
الضربات الإسرائيلية على قطاع غزة
تابعت الحكومة البرازيلية، بقلق، الضربات التي نفذها سلاح الجو الإسرائيلي على مناطق سكنية في قطاع غزة، في دولة فلسطين، والتي تسببت في مقتل ما لا يقل عن 13 مواطنًا فلسطينيًا، بينهم 10 مدنيين، من ضمنهم أطفال.
تعرب الحكومة البرازيلية عن تعازيها لأسر الضحايا وعن تضامنها مع شعب وحكومة دولة فلسطين.
كما وتأسف البرازيل بأن يكون عام 2023، والذي يصادف الذكرى الثلاثين لاتفاقات أوسلو للسلام، قد تم فيه قتل ما يزيد عن 100 فلسطينيًا وأكثر من 15 إسرائيليًا في الصراع. من خلال التأكيد على عدم وجود مبرر للجوء إلى العنف، لا سيما ضد المدنيين، تناشد الحكومة البرازيلية الأطراف الامتناع عن الأعمال التي تؤدي إلى تصعيد التوتر.
تؤكد البرازيل من جديد التزامها بالقانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وبحل الدولتين، ليتسنى لفلسطين وإسرائيل العيش معًا في سلام وأمن، ضمن حدود متفق عليها ومعترف بها دوليًا. كما وتؤكد مجددًا على أن إدارة الصراع لوحدها لا تشكل بديلاً قابلاً للتطبيق للتعامل مع القضية الإسرائيلية الفلسطينية، وبأن استئناف مفاوضات السلام مسألة مُلحة.