Museu Nacional dos Povos Indígenas realiza devolutiva do livro Zerati – Memória dos Cantos Haliti-Paresi

No dia 4 de novembro de 2026 foi realizada, na aldeia Rio Formoso, localizada na Terra Indígena Rio Formoso, no município de Tangará da Serra (MT), a devolutiva do livro Zerati – Memória dos Cantos Haliti-Paresi. A atividade marcou a entrega da publicação à comunidade, como resultado de um trabalho dedicado à documentação, à preservação e à valorização do patrimônio cultural e linguístico do povo Haliti-Paresi.

Iniciado em 2010, a partir de uma demanda de lideranças indígenas preocupadas com a continuidade da transmissão dos conhecimentos tradicionais, o projeto Zerati foi desenvolvido por meio da colaboração entre pesquisadores indígenas e não indígenas, mestres de saberes tradicionais e o Museu Nacional dos Povos Indígenas (MNPI).

Ao longo de suas diferentes etapas, o projeto documentou cantos, diálogos cerimoniais e outras expressões verbais do universo cultural Haliti, por meio de registros sonoros e audiovisuais, transcrições na língua materna e atividades de pesquisa. O trabalho reuniu conhecimentos de diversos mestres rituais e detentores de saberes tradicionais, alguns já falecidos, constituindo um importante registro de expressões culturais historicamente transmitidas pela oralidade.

Como resultado desse trabalho, foram produzidas 168 faixas de registros sonoros, das quais 145 foram transcritas para a língua Haliti e revisadas por especialistas indígenas, compondo o conteúdo da publicação. Todo esse material também foi incorporado aos acervos digitais do Museu e disponibilizado permanentemente para consulta pela comunidade por meio da internet, ampliando as possibilidades de acesso, pesquisa e transmissão desses conhecimentos.

A partir desse conjunto documental, foi elaborada a publicação Zerati – Memória dos Cantos Haliti-Paresi, em um processo participativo que envolveu a seleção e a organização de fotografias, depoimentos e transcrições do repertório musical Haliti. Em 2023, o Museu apoiou a etapa final do projeto por meio da Chamada de Projetos Culturais, em colaboração com a Coordenação Regional de Cuiabá, viabilizando a revisão das transcrições, a elaboração do projeto gráfico e a impressão dos exemplares.

A devolutiva realizada na aldeia Rio Formoso vai além do compartilhamento dos resultados do projeto: reafirma o reconhecimento de que os conhecimentos registrados pertencem ao povo Haliti-Paresi e devem permanecer acessíveis à própria comunidade, para que seus integrantes possam deles se apropriar e fazer uso conforme seus interesses e necessidades. Os exemplares serão distribuídos nas aldeias e escolas do território, favorecendo sua utilização em atividades educativas e nos processos de transmissão intergeracional dos cantos e saberes tradicionais.

Mais do que uma publicação, o livro Zerati – Memória dos Cantos Haliti-Paresi constitui um importante processo de pesquisa e documentação colaborativa, que valoriza o protagonismo do povo Haliti-Paresi na produção e na salvaguarda de seu patrimônio cultural e reafirma o compromisso do Museu Nacional dos Povos Indígenas com o reconhecimento e o fortalecimento dos direitos culturais dos povos indígenas.