Reunión de los negociadores-jefe del MERCOSUR y de la Unión Europea – Bruselas, 11 de mayo – Comunicado Conjunto a la Prensa [Portugués] [Inglés]

Reunião de negociadores-chefe do Mercosul e da União Europeia – Comunicado Conjunto à Imprensa

Conforme anunciado em 8 de abril pela Comissária de Comércio Malmström e pelo Ministro das Relações Exteriores do Uruguai Rodolfo Nin Novoa, a União Europeia e o Mercosul trocaram hoje ofertas de acesso a seus respectivos mercados de bens, serviços e estabelecimento, e compras governamentais.

Trata-se da primeira troca de ofertas desde 2004 e de passo necessário para fazer avançar o processo negociador. Ambos os lados agora examinarão as ofertas em mais detalhe.

A UE e o Mercosul realizarão reunião de negociadores-chefe antes das férias do verão europeu a fim de fazer uma balanço da negociação e preparar calendário de reuniões para o segundo semestre do ano.

Ambos os lados permanecem plenamente comprometidos com essa negociação, tendo em vista os importantes ganhos econômicos e políticos esperados para os dois lados de um Acordo de Associação UE-Mercosul abrangente, ambicioso e equilibrado.

MERCOSUR-EU joint communiqué on exchange of negotiating offers

As announced on 8 April by Trade Commissioner Malmström and the Foreign Affairs Minister of Uruguay Nin Novoa, today MERCOSUR and the EU exchanged offers on access to their respective markets of goods, services and establishment and government procurement.

This is the first exchange of offers since 2004, and a necessary step to move the negotiating process forward. Both sides will now examine in more detail the offers.

MERCOSUR and the EU will hold a chief negotiators' meeting before the summer break in order to take stock of the negotiation and to prepare a schedule of meetings for the second semester of the year.

Both sides remain fully committed to this negotiation, in view of the important economic and political gains expected for both sides from a comprehensive, ambitious and balanced MERCOSUR-EU Association Agreement.