Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior

Apresenta objetivos, funcionamento, público-alvo e papel institucional do programa de apoio à tradução e publicação de autores brasileiros no exterior

O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior é uma iniciativa do Estado brasileiro voltada à promoção da literatura e do pensamento brasileiro no cenário internacional, por meio do incentivo à tradução e à publicação de obras de autores brasileiros em outros idiomas e países.

Coordenado pela Fundação Biblioteca Nacional, em articulação com o Ministério das Relações Exteriores, o programa oferece apoio financeiro a editoras estrangeiras interessadas em traduzir e publicar obras brasileiras, contribuindo para a difusão da cultura nacional, o fortalecimento do diálogo intercultural e a ampliação do acesso de leitores estrangeiros à produção intelectual do Brasil.

A quem se destina

O serviço é direcionado principalmente a:

• Editoras estrangeiras interessadas em traduzir e publicar obras de autores brasileiros;
• Tradutores e agentes do mercado editorial internacional, em parceria com editoras;
• Instituições culturais e acadêmicas que atuem na difusão da literatura brasileira no exterior.

Ao apoiar essas iniciativas, o programa beneficia diretamente a sociedade ao valorizar a diversidade cultural brasileira, ampliar a circulação internacional de suas obras literárias e estimular o reconhecimento de autores nacionais em diferentes contextos linguísticos e culturais.

Como funciona

O apoio é concedido por meio de editais públicos, publicados periodicamente, que estabelecem critérios, prazos e modalidades de financiamento. Os recursos podem ser destinados, entre outros objetivos, a:

• Custear serviços de tradução de obras brasileiras;
• Apoiar a publicação de livros em formato impresso ou digital;
• Incentivar a inserção de autores brasileiros em novos mercados editoriais.

Os editais garantem transparência, isonomia e acesso público à informação, permitindo que interessados acompanhem todas as etapas do processo seletivo.

Papel do Instituto Guimarães Rosa

No âmbito de sua atuação internacional, o Instituto Guimarães Rosa contribui para a divulgação do programa junto à rede de postos no exterior, editoras, universidades, centros culturais e demais parceiros locais, reforçando o compromisso do Brasil com a diplomacia cultural, a promoção da língua portuguesa e a internacionalização da produção literária brasileira.

Os editais e demais informações podem ser encontrados na página da FBN dedicada ao programa.